:
os) ae
r* Granada - Gu ene
nana
r oy
~
YE:
Ey om
Li
© 2¢
t
ne
U
a
mhnsbruck
b
a
‘3
&:
8
2,
we
3
oe
Be,
*%
»
“@
aS
3
o
iG
Aart
AS
ie
*..
me‘3
MEURO TCs ctce
Bees
ba
e
wd
d“2.5eRl'a>¥Pry »*A
od
;,yeCsea)aA2
a
Vorwort
Preface
Die Idee war einfach: Freiburg hat neun Partnerstadte
in aller Welt, und in all diesen Stadten gibt es Chore.
Als sich der Freiburger Bachchor entschlof, erstmals
in seiner Uber 60-jahrigen Geschichte Beethovens 9.
Symphonie aufzufuhren: was hatte da naher gelegen,
als Sangerinnen und Sanger aus diesen Chéren nach
Freiburg einzuladen und so nicht nur den kosmopolitischen Appell der ,Neunten“ zu singen, sondern gemeinsam singend auch etwas von Beethovens
grofer Weltverbruderungs-Vision zu verwirklichen!
The idea was simple: Freiburg has nine partner cities
all over the world, and in each one there is a choir.
When the Freiburg Bach Choir decided to perform
Beethoven's Ninth Symphony for the first time in its
over sixty year history, what would have been more
natural than to invite the members of these choirs to
come to Freiburg and thus not merely to sing about
the cosmopolitan call of the “Ninth*, but also by singing together to realize something of Beethoven's
great vision of the brotherhood of all mankind.
So einfach die Idee, so aufwendig und voller Risiken
So simple an idea, yet so challenging and full of risks
war ihre Verwirklichung. Doch es gelang. Aus aller
was its realization. Nevertheless, it worked. They ca-
Welt kamen sie, und es wurde ein grokes Fest, ein
me from all over the world and it became a great cele-
Fest der Begegnungen, der Freundschaft, der Musik.
bration,
a
celebration
of
new
acquaintances,
of
friendship and of music.
Viele haben geholfen, daf§ es dazu kam: zunachst
und vor allem naturlich unsere Gaste, die weder Zeit
Many contributed to make it happen: first and foremost,
noch Kosten scheuten, Zu uns zu kommen, um mit
of course, our guests, who spared neither time nor ex-
uns zu singen und diese wunderbare Woche Zu ver-
pense to come to sing and to spend this wonderful
bringen. Dann die vielen engagierten Helfer im Freibur-
week with us. Then there were the many committed
ger
die
helpers in the choir, the hosts in Freiburg, donors and
Spender und Sponsoren, die Stadtverwaltung, voran
Bachchor,
die
Gastgeber
in
der
Stadt,
sponsors, the city administration, and especially our
unser Oberburgermeister, der es sich nicht nehmen
mayor, who did not miss the opportunity to personally
lie, die Gaste personlich zu empfangen.
welcome the guests.
Die vorliegende kleine Dokumentation sei ein Zeichen
May this small chronicle be a sign of our gratitude.
unseres Dankes.
HMB
Her Oberbiirgermeister
der Stadt Freiburg im Breisgau
Herrn
Hans Michael Beuerle
Kunstlerischer Leiter des
Freiburger Bachchors
Hirschenhofweg 14
79117 Freiburg
12.11.2007
I
Lieber Herr Beuerle,
auf diesem Weg mochte ich Ihnen und allen Mitwirkenden nochmals herzlichen Dank
sagen fur das grofsartige Partnerschaftskonzert am Samstag Abend im Konzerthaus.
Sie haben damit allen Besucherinnen und Besuchern einen unvergesslichen Abend
geschenkt. Welche Bedeutung diese Auffiihrung hatte, ist aus dem Brief jener
Freiburger Burgerin deutlich geworden, den Sie beim Empfang im Kaufhaus
vorgelesen haben.
Ich wei, wie viel Arbeit und eigenes Engagement Sie in dieses Projekt investiert
haben. Das Ergebnis war eine groRartige und wunderschéne Demonstration, wozu
Partnerschaften fahig sind, wenn wir sie als eine freundschaftliche Begegnung der
Menschen verstehen. Mir ist beim Empfang klar geworden, was in der Woche
gemeinsamer Arbeit zwischen dem Bachchor und den Gasten aus den neun
Partnerstadten sowie aus Colmar an Freundschaft und Herzlichkeit gewachsen
ist. Sie waren im Konzert spUrbar und werden auch Uber das Konzert hinaus wirken.
Dafir bin ich Ihnen von ganzem Herzen dankbar.
Ich wiinsche Ihnen und allen Helfern fiir Ihre weiteren Projekte mit Partnerstadten
viel Erfolg. Der Gemeinderat und die Stadtverwaltung wissen, dass Sie und der
Freiburger Bachchor wie niemand sonst sich fiir den Gedanken unserer Stadtepartnerschaften engagieren. Das lasst hoffen, dass es irgendwann einmal eine
Wiederholung dieses Abends geben kann.
t
F
en GriiRen
Dr. Dieter Salomon
Se
Badische Zeitung vom 6. 10. 2007
,reude schoner Gotterfunken*
Der Bachchor fiihrt Beethovens 9. Symphonie mit Sangern aus allen neun Freiburger
Partnerstadten auf
Es ist sowohl kiinstlerisch als auch logistisch
ein Mammutprojekt, das der Freiburger Bachchor in Kooperation mit der Stadtverwaltung
auf die Beine stellt: 126 Sangerinnen und San-
ger aus allen neun Freiburger Partnerstadten
werden am 10. November im Freiburger Konzerthaus zusammen mit den
120 Mitgliedern
des Bachchors und dem 55-képfigen Bachorchester Beethovens 9.
Symphonie auffihren.
Dieses Werk gilt mit seinem grofen SchluBchor
liber Schillers ,,Ode an die Freude“ weltweit als
Appell zur Verbriiderung der Menschheit und
als Hymne fiir Frieden und Freiheit. (...)
Stuttgarter Zeitung vom 6.10.2007
Konzert mit Sangern aus neun
Partnerstadten
124 Teilnehmer werden in Freiburg am 10.
November Beethovens neunte Sinfonie singen
FREIBURG. Vor drei Monaten hatte noch niemand geglaubt, was jetzt feststeht: Sanger aus
allen
neun
Freiburger Partnerstédten
werden
am 10. November im Freiburger Konzerthaus
Beethovens neunte Sinfonie singen. Das Projekt ist ohne Beispiel:
124 Sangerinnen und
Sanger aus Besancon, Innsbruck, Padua, Guildford, Matsuyama, Madison, Lviv, Granada und
Isfahan werden Anfang November nach Freiburg reisen. Hinzu kommen Sanger des Kathe-
dralchores Colmar, die seit langer Zeit mit dem
Freiburger Bachchor verbunden sind, und die
Mitglieder des Freiburger Bachchors. Alles in
allem werden am Abend des 10. November 250
Sanger und 50 Orchestermitglieder auf der Biihne des Freiburger Konzerthauses stehen. (...)
Gearbeitet wird an dem Projekt in allen beteiligten Stadten aber schon jetzt. ,Ich habe meine
interpretatorischen Ideen bereits an die Kollegen weitergegeben“, sagt Beuerle, der selbst
am 10. November auf der Bihne stehen und dirigieren wird. Kein Massenchor schwebt ihm
vor, sondern eine Interpretation, die das Stiick
als ,,Geste der Befreiung“ und Gleichberechtigung erkennen lasst. (...)
Die Sanger selbst haben zur Freude der Initiato-
ren die Idee von Schillers Ode aufgegriffen.
Keiner der Gaste hat darum gebeten, in einem
Hotel untergebracht zu werden. Alle méchten
wahrend ihres Aufenthaltes bei Freiburger Familien unterkommen. (...)
Eine Freiburger Ode an die Freude
Hohepunkt eines einzigartigen Projekts: Der Bachchor und Chore aus allen Partnerstadten Freiburgs treten gemeinsam auf
Es ist ein einzigartiges Projekt: Nach mehr als ei-
Ebneter SchloB*, erzahlt Hassan Ezzatzadeh aus Is-
Colmar, ist gliicklich. Fur ihn ist das ,,Beethoven-Pro-
nem Jahr Planung werden rund 300 Sangerinnen
fahan, und ,,oh, oh‘, lacht Barbara Hess aus Madison,
jekt“ die Krénung seines Lebenswerkes: die grenz-
und Sanger des Freiburger Bachchors, aus allen
»habt ihr da etwa Diener?“ Aufgekratzt sind sie alle,
liberschreitende Zusammenarbeit aller Chore. Und die
neun Partnerstadten und aus Colmar am Samstag
gliicklich und aufgeregt. Beim ersten Zusammentref-
ist wirklich grenziiberschreitend - Musik ist hier die
Beethovens 9. Symphonie im Konzerthaus auffiih-
fen hat es gleich geziindet: Die Spanier sangen Flamen-
universale Sprache. ,,Die "Ode an die Freude’ haben
ren. Und nicht nur das. Wahrend dieser Woche leb-
co, die Japanerinnen ein Volkslied, die Amerikaner
wir daheim schon geprobt“, sagt Mercedes Monteoli-
te
antworteten mit Anfeuerungssongs aus dem Football-
va-Sanchez aus Granada. (...)
die
riesige
Musikergruppe
-
insgesamt
22
Nationen sind hier versammelt - bei Proben und
Stadion, die Iraner mit einem Liebeslied. (...)
Fir Japaner ist die deutsche Aussprache nicht
dem touristischen Rahmenprogramm das ,,Beetho-
ein-
ven-Projekt* bereits: Alle Menschen werden Brii-
Nicht nur fiir die Gastgeber, auch fiir die Gaste ist das
fach“, weiB Kimiko Yakahashi. Deshalb werden bei
der - und Schwestern sowieso.
,.Beethoven-Projekt* ein grofes Abenteuer. Einige, die
den Konzerten immer zwei Mitglieder des Bachchors
daheim nur zehn Tage Jahresurlaub haben, haben die-
neben zwei Gasten sitzen. Ganz, wie es Beethoven ge-
Mittwoch abend im proppevollen Ebneter Theodor-
sen kurzerhand in die Probenwoche verlegt und ihre
fallen hatte.
Egel-Saal: Zum ersten Mal proben alle Sangerinnen
Partner mitgebracht ,,Phantastisch, wonderful, merveil-
und Sanger gemeinsam. Einige, wie etwa die ukraini-
leux“ sei es hier, versichern sie vielsprachig. (...)
schen Sanger aus Lviv, haben eine anstrengende Anrei-
Die Konzerte:
Heute abend,
20.30
Uhr,
Martinskir-
se hinter sich. Nicht nur deshalb gibt es donnernden
Fiir die ,,verriickte Idee“, alle Chére in einem Partner-
che: Abendmusik.
Applaus, als Chorleiter Hans Michael Beuerle alle Ché-
schaftsprojekt zusammenzubringen, hat der Bachchor
einzelne Gdstechére mit Musik aus ihrer Heimat. Ein-
re einzeln vorstellt.
mehr als ein Jahr lang gearbeitet. Etwa 1300 Mails wur-
tritt
frei, Spenden erbeten.
den verschickt, hat Freimut Bahmann vom Bachchor
11
Uhr,
Am Samstag zuvor waren die ersten angereist und bei
nachgerechnet, um alles zu organisieren. Auch André
Beethovens 9. Symphonie. Eintritt frei, Spenden erbe-
ihren: Gastfamilien untergekommen. ,,Wir wohnen im
Roth, der tiber 80-jahrige Leiter des Kathedralchors
ten. Das Konzert am Samstag abend ist ausverkauft.
8
Romantische A-capella-Chére und
Konzerthaus:
Morgen friih,
Offentliche
Samstag,
Generalprobe
Probenplan 3. - 10.11.2007, Beethoven 9. Sinfonie,
Coriolanouverture, Chorfantasie
Samstag, 3. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg 14)
17.00
Chor, BegriiBung der Gaste
17.30-21.00
Chorprobe
Sonntag, 4. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg 14)
17.30-21.00
Chorprobe
anschlieBend
BegriiBungsumtrunk
Montag, 5. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg 14)
09.00-09.30
Trompeten, Pauken
09.30-10.30
Hérner, Trompeten, Pauken
10.30-12.00
Fl, Ob, Klar, Fg, Kfg, Hrn, Trp, Pk
12.00-12.30
Fl, Ob, Klar, Fg
15.00-18.00
Streicher
19.30-22.00
Streicher (zum Teil getrennt)
Dienstag, 6. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg 14)
Orchester ohne 3./4. Horn, Picc, Kfg, Pos, Schlg
10.00-10.45
ab 10.45
dazu 3./4. Horn
16.00-17.00
Posaunen
ab 19.00
Orchester ohne Picc, Pos, Schlagzeug
ab 20.00-22.00
dazu Pos, Schlagzeug
Mittwoch, 7. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg 14)
10.00-10.45
Orchester ohne 3./4. Horn, Picc, Kfg, Pos, Schlg
ab 10.45
dazu Klavier
ab 11.45
dazu 3./4. Horn
16.00-17.00
Posaunen
17.00-18.45
Chor
ab 19.00
Chor, Klav., Orch. ohne 3./4. Horn, Picc, Kfg, Pos
ab 19.30
ohne Klavier dazu 3./4. Horn, Kfg
ab 20.00-22.00
dazu Pos
Donnerstag, 8. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg)
10.00-13.00
Orchester ohne Picc, Kfg, Pos, Schlagzeug
17.00-18.45
Chor
ab 19.00
Chor, Orchester ohne Picc, Pos, Schlagzeug
ab 19.30
dazu Picc, Pos, Schlagzeug
ab 20.15-22.00
dazu Klavier
Freitag, 9. Nov. 2007 (Ebnet, Th.-Egel-Saal, Hirschenhofweg 14)
10.00-13.00
Orchester ohne Picc, Kfg, Pos, Schlagzeug
14.00-15.15
Solisten mit Korrepetitor
ab ca. 14.50
dazu Klavier
15.30-17.00
Solisten, Orchester ohne Pos
ab ca. 16.15
dazu Pos
ab ca. 16.30
dazu Klavier
17.00-18.30
Solisten, Chor, Klavier, Orchester tutti
19.45
Chor Stellprobe in der Martinskirche
20.30
Chor Abendmusik in der Martinskirche
Samstag, 10. Noy. 2007 (Konzerthaus Freiburg)
10.15
Chor Einsingen im RUNDEN SAAL
10.45
Orchester Aufbau und Stimmen
11.00-14.00
19:00
Generalprobe + Korrekturen
Chor "warming up"
19.30
Konzert
anschlieBend
Empfang der Stadt im Kaufhaussaal
Amtsblatt Freiburg vom 13. Oktober 2007
An die Freude mit Freunden
Bachchor bringt Beethovens Neunte mit allen neun Partnerstadten auf die Biihne
In der Geschichte der Freiburger Stadtepartner-
wahrsten Sinne des Wortes internationale Ensemble
ken der Verbriiderung und Freundschaft tiber Grenzen
schaft wird es eine Premiere sein: Am Samstag, 10.
durch 16 Mitglieder des ,,Chorale le la Cathédrale de
hinweg wie gerade Beethovens Neunte, deren Chor-
November, geben Freiburger Bachchor und -orches-
Colmar“. Eine groBe und kulturell vielfaltige Gruppe
satz gleichzeitig die Hymne der Europaischen Union
ter ein Konzert mit Beethovens 9. Symphonie. Das
soll so nach dem Willen des kiinstlerischen Leiters des
ist!“ Gerne sicherte das Referat fiir Internationale Kon-
Besondere: Den grofen SchluBchor iiber Schillers
Bachchors,
takte daher Unterstiitzung zu, denn selbst fiir den in
Hans
Michael
Beuerle,
entstehen.
Das,
»Ode an die Freude“ singen die Freiburger gemein-
was sich mit der Idee verbindet, sei in Beethovens
Sachen internationaler Kooperation erfahrenen Bach-
sam mit 126 Sangerinnen und Sangern aus allen
Neunter bereits angelegt und prage das Werk von in-
chor ist das Konzert nicht nur ein musikalisch span-
neun Partnerstadten.
nen her: ,,Es sind die alten humanistischen und kosmo-
nendes Experiment, sondern auch eine organisatorische
politischen
Auf der Biihne werden die europaischen Nachbarn aus
Ideen,
die
nichts
an
Brisanz
verloren
Herausforderung. Von der Idee bis zur Realisierung
haben.“
verging mehr als ein Jahr - und noch immer werden
neben weit gereisten Chordelegationen aus dem ukraini-
Sein hoher symbolischer Wert macht das Gemein-
bringungsméglichkeiten gesucht.
schen Lviv (Lemberg), Matsuyama in Japan und aus
schaftsprojekt auch fiir Oberbiirgermeister Dieter Salo-
in den Genuss von Freikarten fiir das Konzert und k6n-
Besancon, Innsbruck, Padua, Guildford und Granada
fiir die Zeit ab dem 3. oder 7. November private Unter-
Madison in den USA stehen. Sogar aus Isfahan, als
mon
jiingster und einziger deutsch-iranischen Stadtepartner-
Miteinander der Partnerstaédte:
schaft, reisen vier Saénger an. Erganzt wird das im
aus der klassischen Musik steht so sehr fiir den Gedan-
zu
einem
herausragenden
Ereignis
im
,,.Kein anderes Werk
nen
Gastgeber kommen
auch wahrend eines abwechslungsreichen
Rah-
menprogramms von multilateralen Begegnungen mit
Freunden aus der ganzen Welt profitieren.
C
I
»
|
Uy
AW
4
\
11
Badische Zeitung, November 12, 2007
Sisyphus
Sisyphus takes a break
Freiburg:
Beethoven,
Beuerle,
and
Brotherhood
“Above
event
the
could
starry
be
canopy”.
considered
anniversary:
thirty-five
years
ago,
Beethoven’s
melody,
“Ode
to
can
take
at
least
a
brief
“A spirit has soared up”. This performance
was not just about striving for blind ecstasy,
the Freiburg Bach Choir and ten other choruses
but also reached back to the seed and showed
from Freiburg’s sister cities gave tangible form
the
to that utopian image, and a clear and focused
millennium,
genesis
of
this
masterwork
underscoring
the
of
the
philological
one, at that. This massed choir itself became the
earnestness of the project.
this
event of the evening: no amorphous blob, no
actually
of an
noisy, colorful, thrown-together mob of “sister-
ongoing struggle to find the ultimate form of
expression.
Actually
something
rest.
Experiencing the approximately 250 voices of
in
1972,
cities”,
Joy”,
was
musical
but rather a
whole.
finely tuned,
And
it
well-built
performed
mark
the
His
stages
As such, we can
in
Beethoven’s
“characteristic”
Coriolan
almost
overture to the play about the tragic Roman
designated as the “European Anthem” by vote
perfectly in terms of intonation, articulation and
hero, then the C-minor Fantasy for piano, choir
of the
dynamics.
and orchestra are trial attempts.
Ministers
in the
Council
of Europe.
Never before and never again woulda classical
composer’s music become such an identifiable
“They stand with the angel choir”. Above all,
when
element.
the conductor was successful in molding these
background. (...)
| Whatever
phenomenal
choral
The technical
characteristics of the Fantasy are much clearer
examined
with
the
Ninth
in
the
masterpiece Hans Michael Beuerle could have
singers
produced for the sold-out audience
Saturday
Granada, Guildford, Innsbruck, Isfahan, Lviv,
The utopia of the evening was summed up in
night in the Freiburg Concert Hall: as a symbol
Madison, Matsuyama and Padua intoa single,
the final chorus of this work, “When love and
Beethoven's Ninth has no equal.
homogeneous body, casting off the excessive
strength
forcefulness and monumentality, but also the
mankind”. The frenzied applause at concert’s
pop-culture-casualness, with which this anthem
end, however, was wholly of human hand.
is
so
from
often
Freiburg,
associated.
accomplishment. (...)
Besancon,
A
very
Colmar,
notable
are
united,
the
gods
smile
on
Alexander Dick
Badische Zeitung vom 12. November 2007
recht geben. Und doch kann Sisyphos fiir einen
“Hat ein Geist sich aufgeschwungen”. D\
Moment pausieren. Wenn man die rund 250 San-
diese Auffiihrung nicht nur nach billigem Jul
Sisyphos macht eine Pause
ger des Freiburger Bachchors und zehn weiterer
sondern sozusagen nach den Wurzeln, nach der
Freiburg: Beethoven, Beuerle und die Briider-
Choére aus sémtlichen Partnerstaédten Freiburgs
erlebt, bekommt die Utopie fiir kurze Zeit Ge-
Genese
stalt, eine ganz klare und schlanke obendrein.
Projekts. So gesehen kann man in der Tat die
Denn dieser Gemeinschaftschor ist das Ereignis
des Abends. Keine amorphe Masse, kein klag-
den
scheiternden rémischen Helden Coriolan
seine
lichkeit
“Uberm Sternenzelt”. Auch das fallt wohl unter die Kategorie Jubilaum. 1972, vor 35 Jah-
eines
Jahrtausendwerks
sucht,
unter-
streicht die philologische Ernsthaftigkeit dieses
"charakteristische"
(Beethoven) Ouvertiire um
lich bunt zusammengewiirfelter Partnerschaftshoch
stimmlich
ein
sondern
und
haufen,
und Orchester als Stationen in des Komponis-
terkomitees des Europarats zur "Eurohymne" be-
differenziert gestalteter Klangk6rper. Und der
ten allzeit zihem Ringen um die optimale Aus-
stimmt. Niemals zuvor und danach wurde die
agiert geradezu vorbildlich im Hinblickauf Into-
drucksform
Musik eines Klassikers so sehr zum identitats-
nation, Artikulation und Dynamik.
dessen Versuchskiiche. Denn gerade die forma-
ren,
wurde
Beethovens
Melodie
"Freude
schéner Gétterfunken" per Beschluss des Minis-
Beuerle am Samstag im ausverkauften Freibur-
“Sie im Chor der Engel stehen”. Vor allem ist
ger Konzerthaus vermutlich jedes noch so pha-
es dem Dirigenten gelungen, die Sangerinnen
nomenale
als
Prototypen
Chor
aus
sich nur vor dem Hintergrund der Neunten. (...)
hatte
und Sanger aus Freiburg, Besangon, Colmar,
Die Utopie des Abends, sie kommt hier schon
Beethovens Neunter kommt
Granada, Guildford, Innsbruck, Isfahan, Lviv,
im Chorfinale zum Ausdruck: "Wenn sich Lieb
Chorwerk
kénnen:
begreifen,
fiir Klavier,
len Merkwiirdigkeiten der Fantasie erschlieBen
stiftenden Instrument. Weshalb Hans Michael
bringen
c-Moll-Fantasie
zur
Aufftihrung
Madison, Matsuyama und Padua zu einer gestal-
und Kraft vermahlen, lohnt den Menschen Gdt-
terischen Homogenitat zu fihren, die allem Bra-
tergunst". Der frenetische Beifall nach Konzert-
“Alle Menschen werden Briider”. Der Schrift-
chialen, Monumentalen und Hemdsarmeligen,
ende war dennoch von Menschenhand.
steller Dieter Hildebrandt hat das als "Hymnus
das man diesem Hymnus allzu oft angedeihen
auf die Vergeblichkeit", als "Sinfonie des Sisy-
lasst, abschwo6rt.
phos"
tung. (...)
nichts an Symbolik gleich.
bezeichnet.
Die
Geschichte
mag
ihm
Eine bemerkenswerte
Leis-
Alexander Dick
Freitag, 9. November 2007, 20.30 Uhr
Martinskirche Freiburg
ABENDMUSIK
mit dem
CHOR DER PARTNERSCHAFTEN
FREIBURGER BACHCHOR
zusammen mit Mitgliedern von Chéren aus
BESANCON (F), COLMAR (F), GRANADA (E), GUILDFORD
(GB), INNSBRUCK (A), ISFAHAN (IR), LVIV (UA), MADISON
(USA), MATSUYAMA (J), PADUA (1)
Felix Mendelssohn-Bartholdy
Jauchzet dem Herrn alle Welt
(1809-1847)
Wolfgang Amadeus Mozart
Kyrie KV 91
(1756-1791)
Volkslied
Gott hat alles recht gemacht
Mykola Lysenko
Kant Raspjatiju (Kreuzigungslied)
(1877-1921)
Mykola Lentovich
Pralja (Volkslied)
(1877-1921)
Volkslied
Tscheres pole schirokie
Michaelo Verbezkij
Angel vopjasche (Osterlied)
(geb. Anfang 19. Jhd.)
Anton Bruckner
Locus iste (graduale)
(1824-1896)
Tomas Luis de Victoria
Ave Maria
(1548-1611)
Ferran Sors
O Cruz
(1778-1839)
Carlos Guastavino
Se equivocé la paloma (Text von
(1912-2000)
Rafael Alberti)
Manuel Penella
Habanera (aus der Zarzuela 'Don
(1880-1939)
Gil de Alcala’)
Amadeo Vives
Coro de romanticos (aus der
(1871-1932)
Zarzuela 'Dofia Francisquita')
Melchior Franck
Da pacem Domine
(1580-1639)
Max Reger
Nachtlied
(1873-1916)
Dirigenten:
Beverly Taylor (Madison), Georg Wei8 (Innsbruck), Taras Hrudovyy
(Lviv), Francisco Ruiz (Granada), Hans Michael Beuerle (Freiburg)
»Beethoven-Partnerschaftskonzert“, November 3 - 10, 2007
Saturday 3
17.00 Welcome
17.30 Rehearsal (until 21.00)
Sunday 4
14.30 Rehearsal
20.00 Welcome Party (Getting to know each other,
information on the program)
Monday 5
10.00 - 11.30 Guided City Tour
(in English, for guests from Madison, Matsuyama and
Isfahan - for others see Thursday!)
Meeting point: Tourist Information,
Rathausplatz (Old City Council)
Special Program**
(Registration necessary with Andreas Griinwald):
9.30 ,, Timber in modern sawmills“,
Departure Th.-Egel-Saal, Ebnet
13.15 Trip to the Black Forest
Departure 13.15 Th.-Egel-Saal, Ebnet
(or: Konzerthaus at 13.30)
Waldkirch (organ-museum) - Kandel (1.243 m)
St.Peter - Melcherhof (cheese-making and -tasting,
make sure to have warm clothing with you!!
Tuesday 6
9.00 Trip to Colmar / Wine-Tasting
Departure 9.00 Th.-Egel-Saal, Ebnet
(or Konzerthaus at 9.15)
Reception by the Mayor of Colmar;
guided city tour - Unterlinden
15.45 Departure from Musée d’Unterlinden
16.30 Wine Tasting, Winzerkeller Breisach
Wednesday 7
Special Programs
in the morning (**Registration necessary):
* Junior/Senior High School
(Schulte/SaBe)**
* Courts and Justice (Alfred Kiinschner)**
9.30 Martinstor
10.30 Art in Public Space (Andreas Kautzsch)
17.00 Rehearsal (for singers until 20.30)
Thursday 8
10.00 - 11.30 Guided city tour
(in Spanish, Italian, Russian, German)
Meeting point: Tourist Information,
Rathausplatz (Old City Council)
Comprehensive School (Freimut Bahmann)**
12.15 Our cathedral ,,.Das Miinster* for
,art historians’ (translation Christina Erger)
Special Program** (Registration necessary)
ri
for those interested in the history of art
Meeting point: Historisches Kaufhaus, Miinsterplatz
15.30 Reception by Mayor Dr.Salomon
,Historischer Ratsaal‘, Rathausplatz
(Old City Council), ca. 45 min.
17.00 Rehearsal (for singers until 20.30)
16
eu
a2
»Beethoven-Partnerschaftskonzert* 3.-10.11.2007
Sa., 3.11.
17.00 BegriiBung der Gaste
17.30 Chorprobe (bis 21.00 Uhr)
So., 4.11.
14.30 Chorprobe, anschliefend:
20.00 BegriiBungsabend (Kennenlernen,
Vorstellung von Teilnehmern und Programm)
Mo, 5.11.
10.00 - 11.30 Stadtfiihrung Freiburg:
(in Englisch fiir Gaste aus Madison, Matsuyama
und Isfahan). Treffpunkt: Tourist-Information,
Rathausplatz 2-4 (Altes Rathaus)
9.30 Sonder-Angebot: Sagewerk Dold/Buchenbach
(Andreas Griinwald), Abfahrt Th.-Egel-Saal 9.30
13.15 Schwarzwaldausflug
Abfahrt Egel-Saal (bzw. 13.30 Konzerthaus)
Waldkirch (Orgelmuseum) - Kandel - St.Peter »Melcherhof* (Kaserei) - warme Kleidung! Di., 6.11.
9.00 Uhr Ausflug Colmar und Weinprobe
Abfahrt Egel-Saal (bzw. ab 9.15 Konzerthaus)
Empfang beim Biirgermeister von Colmar
Stadtfiihrung Colmar - Unterlindenmuseum etc.
- warme Kleidung fiir Stadtfiihrung ! 15.45 Abfahrt in Colmar zum Winzerkeller/Breisach
ab 16.30 dort Weinprobe
Mi., 7.11.
Spezielle Programme fiir kleinere Gruppen:
9.30 Gerichte in Freiburg (Alfred Kiinschner)**
Treffpunkt: Rathausplatz, Tourist-Information
10.30 Kunst im 6ffentl. Raum (Andreas Kautzsch)
Treffpunkt: Hauptportal Miinster
Schulbesuche (G. SaBe und Ute Viane Schulte)**
Zeit + Ort nach vorheriger Vereinbarung**
17.00 Chorprobe
18.45 Chor-/Orchesterprobe (fiir Sanger bis 20.30)
Do., 8.11.
10.00 Stadtfithrung Freiburg
in spanisch, italienisch, russisch und deutsch fiir
die Giaste aus Granada, Padua, Lviv und Innsbruck
Treffpunkt: Tourist Information, Rathausplatz 2-4
(Altes Rathaus). Die Stadtfiihrung schlieBt das
Miinster ein, das anschlieSende Angebot
,Freiburger Miinster* von Dr.Schiitz ist fiir
kunsthistorisch besonders Interessierte gedacht.
10.00 Sonder-Angebot: ,,Freiburger Miinster“
kunsthistorisch. Treffpunkt: Historisches Kaufhaus,
Miinsterplatz (Fr. Dr.Schiitz/Ubersetzung C.Erger)
»Schulbesuch* (Freimut Bahmann)**, Ort u. Zeit n.V.
15.30 Empfang durch OB Dr.Salomon
Ort: Historischer Ratssaal im Rathaus (Rathausplatz)
17.00 Chorprobe
18.45 Chor-/Orchesterprobe (fiir Sanger bis 20.30)
17
Friday 9
Special Programs
(**Registration necessary, details/additional
program on separate flyer):
8.45 Titisee (Andreas Kautzsch)
Meeting point: ,,DB-Service“-desk
at Main Station/central Hall
10.00 Museum of Historical Instruments
(Gretel Wyneken)**. Meeting point:
sDB-Service“-desk at Main Station/central Hall
10.00 Solar Factory (Jutta Beier)**
Meeting point: Martinstor
10.00 Walking Tour close to the city
(Albrecht Verbeek)**
Meeting point: Schwabentor
11.00 Theater Freiburg: ,,Medea.Stimmen*
followed by backstage-tour
BertholdstraBe/Platz der Universitat,
(Klaus-Hinrich Voss)**, ticket 7,- €,
Meeting point Main entrance of the theater at 10:45
17.00 Rehearsal (Th.-Egel-Saal, until 18.30,
followed by transfer to Martinskirche)
19.45 Rehearsal (Martinskirche, Rathausplatz !!)
20.30 ,,Abendmusik*“ (Evening music),
Martinskirche Rathausplatz
Saturday 10
10.15 Rehearsal (Konzerthaus/“Runder Saal“
- close to Main Station ,,Hauptbahnhof**)
11.00 Dress Rehearsal (until 14.00)
19.00 ,,Warming up“ (Konzerthaus)
19.30 Concert
after the concert (at about 22.00)
Reception by the City of Freiburg at the
,Historisches Kaufhaus* (Miinsterplatz)
Practical Information:
+ If you want to take part in any of the ,,special-programs“ marked
**: please use the registration form on your arrival (or contact the
person responsible). For further information on these special
programs see additional pages.
* The programs in bold and underlined letters are intended for all of
you. Please give notice, if you are not able to participate in these
events.
* Food: Snacks will be provided during rehearsals on Saturday 3
and from Wednesday 7 to Friday 9. We are sorry that due to limited
capacity we cannot provide for whole meals during and after
rehearsals, except on Sunday evening.
* Clothing: remember to care for warm clothing on trips, especially
on Monday (altitude up to 1.243 m) and Tuesday. We want you to
stay healthy and in good humors during your stay with us in
Freiburg. You have come to sing with us, so take care of your voices.
* Take care of your ,,Gast-Ticket*: you can use all local public
transport (buses, trams) with it. - All times are given in European
style, for example: 17.00 is equivalent to 5 p.m.
* An information board will be installed at the Th.-Egel-Saal where
rehearsals take place.. Please check there for any additional
information. We are sorry not to be able to communicate every
single aspect in the 8 different languages. Let’s stop talking and
writing - we are sure we are having a great time, great music and a
great concert together!
18
Fr., 9.11.
Sonder-Angebote (Einzelheiten und noch
mehr Programm auf separatem Info!)
8.45 Titisee - Begleitung (Andreas Kautzsch)
Treffpunkt: Hauptbahnhof,
».DB-Service“-Theke/Haupthalle
10.00 Instrumentenmuseum Bad Krozingen
(Gretel Wyneken)**. Treffpunkt: Hauptbahnhof,
,»DB-Service“-Theke/Haupthalle
10.00 Solarfabrik (Jutta Beier)**
Treffpunkt: 10.00 Martinstor
10.00 Freiburger Spaziergange
(Albrecht Verbeek)**
Treffpunkt: Schwabentor
11.00 Theater Freiburg: ,,Medea.Stimmen“**
Bertoldstrafe/Platz der Universitat (Klaus Voss)**
17.00 Chor-/Solisten-/Orchesterprobe (bis 18.30,
dann Fahrt zur Martinskirche)
19.45 Stellprobe Martinskirche, Rathausplatz!!
20.30 Abendmusik Martinskirche, Rathausplatz!!
Sa., 10.11.
10.15 Chor-Einsingen Konzerthaus , Runder Saal
11.00 Generalprobe (bis 14.00)
19.00 Chor ,,warming up“ Konzerthaus
19.30 Konzert
anschlieBend: Empfang der Stadt Freiburg
im Kaufhaussaal/Miinsterplatz
Praktische Informationen:
* wer an Spezial-Programmen, die mit ** markiert sind, teilnehmen
mochte, wird gebeten, sich so bald als méglich dafiir anzumelden.
Anmeldebogen dafiir zuriickgeben oder pers6nlich unter den
angegebenen Nummern anmelden.
* Wenn Giste an den fett gedruckten und unterstrichenen
Programmpunkten, die fiir alle vorgesehen sind, nicht teilnehmen
wollen, bitten wir um Nachricht.
+ Essen: Wir k6nnen wahrend der Proben am Samstag, 3.11., und
von Mittwoch, 7.11. bis Freitag, 9.11., nur kleine Snacks anbieten.
Leider kénnen wir wegen begrenzter Kapazitaten nicht fiir volle
Mahlzeiten vor oder nach den Proben (Ende fiir die Sanger am Sa.
um 21.00, am Mi./Do. um 20.30) Sorge tragen.
* Kleidung: an warme Kleidung bei den Ausfliigen in den
Schwarzwald und nach Colmar denken!
* Bitte auf das ,,Gast-Ticket“ achten; damit kénnen sie die lokalen
Busse und Bahnen benutzen. - Alle Zeiten sind in deutscher
Schreibweise angegeben.
* Beim Th.-Egel-Saal wird eine Informationstafel installiert sein.
Fiir aktuelle Informationen zum Programm etc. bitte dort
regelmafig nachschauen! Wir kénnen (leider) nicht alles in 6-8
Sprachen miindlich erértern und wollen - vor allem - Musik und ein
schénes Konzert machen!
19
On behalf of the City of Madison, Wis-
the chance to participate in an historic
(...) Nos choristes ont été ravis de par-
consin, | want to thank you for inviting
artistic event that brings different cultu-
ticiper a ce projet exceptionnel a la
members of the Choral Union and Ma-
res together and unites them in the
fois par la qualité musicale et les ren-
dison Symphony Chorus to sing with
stunning language of music.
contres amicales entre des gens d'ori-
the Freiburger Bachchor in a perfor-
gines si diverses.
mance
revoir a Besancon je vous transmets
of the
Beethoven
9th
Sym-
En espérant vous
mes trés cordiales salutations.
phony.
| understand that the members of your
Jean Mislin, Besancon
choir have put a great deal of effort into housing our 15 chorus members while
Wir haben die Tage in Freiburg sehr
they are in your city and planning a va-
riety of tours and
genossen,
events for them.
This is a very exciting opportunity for
sowohl
den
offiziellen
als
auch den inoffiziellen Teil.
Ich
muss
und
herzlichen
the members of our choruses, and | appreciate your efforts on behalf of our citizens.
The Madison-Freiburg sister city pro-
gram
is
very
important to
Madison,
and | congratulate you on being able
to have people from all of your sisters
cities participate in the concert.
David J. Cieslewicz, Mayor of Madison
This will be unforgettable experiences
for all of us. We want to thank the
Bachchor for the wonderful opportunity, and you personally for the great
work you did. We'll keep in touch anyway, to talk about common musical pro-
jects
(|
hope
so)
and
for
personal
contacts. Thank you again, for everything.
Marina, Padua
der
ausgesprochen
Gastfreundschaft
der
habe
meinen
mit
allen
Freiburger.
Ich
Teilnehmern
geredet und sie haben sich selten so
willkommen
und
gut
betreut
gefuhlt
wie bei diesem Projekt. (...) Ich werde
unsere
Burgermeisterin
Uber
den
groRen Einsatz der Freiburger im Kontakt mit den Partnerstadten informieren.
Georg, Innsbruck
20
All my words only about THANK YOU
Es gibt keinen der Spanier, der nicht
VERY MUCH
wieder zurUck wollte. Abschiedstranen
FOR ALL!!! All partici-
pants from Gloria are very happy and
gab es auf beiden Seiten, bei den Gast-
satisfieds.
can
familien genauso wie bei uns. Am Flug-
make the same project together with
hafen wollten einige gleich wieder
umkehren, was leider nicht mdglich
war. Wir sind Euch in jeder Hinsicht
dankbar, denn der Organisationsauf-
Maybe
in
future
we
Bachchor in Lviv (why not)? My best regards for all Friends especially for Mr.
Beuerle!
wand und die Durchflhrung einer Veranstaltung mit sovielen Menschen aus
derart unterschiedlichen Kulturen und
Sprachen ist enorm. Dazu ja noch die
Musik, was ja das Wichtigste des Treffens war. (...)
Miguel, Granada
zert, das unsere Herzen verzaubert ...
Danke fur die grandiose Idee, so en-
gagierte Sanger zu einem friedensstiftenden
Fest
aus
so _
zahlreichen
Landern
nach
Freiburg
einzuladen!
Ich bin 63 Jahre alt, Freiburgerin, und
Mitglied im Verein zur Forderung der
Freiburger Stadtepartnerschaften ...
Hatten wir doch nur 1939 Armeen von
Sangern gegeneinander antreten lassen anstatt Soldaten!
| never have these happy and wonderful
experience
such
as
in
So erleben wir das immerhin im Jahre
Freiburg.
2007, ein wahrhaft begluckendes Er-
Thank you! And thanks to people in
eignis in meiner Heimatstadt!
Freiburg, and friends of whole world.
Shalom fur alle und jedermann,
Best regards to the members of Freiburg Bachchor!
Kristiane Wettling, Freiburg
Sincerely yours
Kimiko Takahashi, Matsuyama
John Trigg, Guildford
What a wonderful day!
What glorious Music!
Ich mochte mich als ZuhG6rerin von Herzen bedanken fur ein groartiges Kon-
I’m still excited about last week, we
semaine a Freiburg, ou on leur avait or-
vielen Horern und ,Aktiven“ fest ins In-
are full of great memories from Frei-
ganisé
nerste eingedrungen ist.
burg and from Bachchor, we will never
répétition (lundi a mercredi), par exem-
forget all those hospitalities. You crea-
ple
ted one of our best memories, full of
musée Unterlinden de Colmar fermé
energy and friendship. Best regards,
des
activités
les jours
sans
ouvrir spécialement pour eux
le
le mardi. Difficile de décrire l'enthousi-
asme suscité par une telle action de
mondialisation réussie. On aurait aimé
que le compositeur connaisse ce retentissement de son oeuvre, méme si l'ef-
fet n'est que symbolique ...
Francois Fleurot, Besancon
(qui,
paraphrasant
J.
F.
Kennedy,
Der
Bachchor
Freiburg
in
Gemein-
schaft mit einem Weltchor aus zehn
Choren
der
ganzen
Welt
und
dem
Bachorchester unter der Leitung von
Les membres du Bach Chor ont réa-
Professor Beuerle, im Konzerthaus in
lisé un extraodinaire travail de prépara-
Freiburg.
tion et on été sur la bréche pendant
mentar als Angehoriger einer Genera-
toute
tion, die noch die Schreckenszeit des
la
phase de
réalisation.
Mais,
Ich
schreibe
diesen
Kom-
nous sommes en Allemagne, et pour
Nationalsozialismus
erlebt
und
die
ce qui concerne la place de la musi-
Nachkriegsgeschichte
mit
ihren
Ver-
que dans
fuhrungen miterlitten hat. Ich schreibe
la société,
c'est un
autre
monde que la France.
II faut savoir
que
plus
inn
als
Bekennender
der
grofen
Das Beethovenkonzert wird den Freun-
abendlandisch-christlichen
le
den und uns unvergeBlich bleiben, ich
der auch das groRe Werk Ludwig van
voyage spécialement et séjourné une
hatte die 9. nie live“ gehort! Und Uber-
Beethovens beheimatet ist, das seine
les
choristes
(américains,
les
japonais
...)
éloignés
ont fait
haupt
nicht
gewufRt,
wie
Zerrissen,
sprunghaft etc. sie auch ist, mit wel-
cher Muhe und Kraft die ,Freude“ erst
erkampft wird.
Gunhild Pérksen, Freiburg
Man kann es eigentlich nur erahnen,
was sich
auf
durch
mehrfachen
diese
Begegnungen
Ebenen_
vollzogen
hat, und hoffen, daf& es bei modglichst
Kultur,
in
Aktualitat bis zum heutigen Tag behal-
It was a great experience singing with
ten hat und das weit in die Zukunft
you and a wonderful week. | will never
Ob
weist. (...)
es
bis
dahin
forget those fantastic days. It will be
Umso bedeutsamer war es gewesen,
really nice to meet you again and
daf&§ die von
wish to sing with you in future. Best re-
und
Leid
Deutschland
Uberzogenen
Volker
Staaten schon sehr bald
Krieg
mit Krieg
und
gards,
nach dem
Esmaeil, Isfahan
ausgerechnet das Werk eines
Deutschen,
namlich das von
|
Ludwig
van Beethoven zur Europahymne er-
klart haben. Sie erkannten, daf& der
Geist dieses Werkes die Volker wieder zusammenfuhren und zusammenhalten konnte. (...)
Als junger Mensch hatte ich die Vision
von
einem
groken
Weltkonzert aller
durchdringt, wo Uber die Weichenstellungen in Kultur und Bildung entschieden wird!? Man kann es nur hoffen.
Jungen
Menschen den Weg zu off-
nen, die groRe Botschaft der groRen
klassischen Kunst zu begreifen und danach leben zu k6nnen.
Unser aller innigster Dank gehort dem
Bachchor Freiburg und seinem engagierten begnadeten Leiter Herrn Professor Beuerle.
Ein Dank aber auch
all denen aus der ganzen Welt, die herbeigeeilt waren, um diese Idee eines
Kontinente
und
Staaten,
bei
dem
Beethovens 9. Symphonie mit dem be-
Weltkonzertes Wirklichkeit werden zu
lassen.
schworenden Gesang ,An die Freude“
von Friedrich Schiller erklingen sollte,
als Ergebnis einer friedvollen Politik.
Als
das
ereignisreiche
Konzert
mit
a
fessor Beuerle bekannt wurde, wo eine
Weltvertretung
an
Sangerinnen
‘ee
aee eg
Beethovens Neunter unter Herrn Pro-
~
—
Eigentlich wollte ich die 9. gar nicht
mitsingen. Ich bin Ihnen dankbar da-
und Sangern den Chorpart Ubernahm,
fur,
mute ich an diese Vision denken. Als
haben, dass es auch anders geht.
das Werk dann
im
Konzerthaus er-
klang, wurde diese Vision zur Wirklichkeit.
Sicherlich
dass Sie mich davon
Uberzeugt
Wolfgang Berweck, Villingen
nicht fir mich allein,
23
Drei unserer Kinder und ich waren be-
Wir Freiburger durfen stolz und gluck-
geisterte Zuhdorer und gingen schwar-
lich sein, dass wir diese Sternstunde
mend und erfullt nach Hause.
(...) erleben konnten.
ple
must
know
and
think
and
Hans Lienhart, Freiburg
War echt ein fetziges Projekt und ihr
konnt echt stolz sein, diese Riesenkis-
te so bewaltigt zu haben ... RESPEKT!
things happen. (...)
Try on thinking a huge choir made up
Es war ein grandioser gemeinsamer
of 250
Weg, den wir unter Ihrer Leitung gehen
durften,
schenk,
wie
verschiedenen
und
Kulturen
ein
bleibendes
Ge-
wir
Menschlein
aus
Landern,
jenes_
,Alle
Sprachen
Menschen
werden Bruder“ nicht nur gemeinsam
singen lernten, sondern jenseits aller
Noten und Worte im tiefsten Innern er-
leben durften. Daflr von Herzen Dank.
Hans Peter Mania, Ettenheim
singers
singing
together the
Ode to Joy with a wonderful Orchestra of 60 very young, beautiful and
able musicians playing together for an
Die ,Neunte* war wirklich ein besonde-
audience of 1,700 people! (...)
res Konzert fur Freiburg und ein beson-
This
was
an
extraordinary
cultural
deres Erlebnis fur jeden Mitwirkenden
und ich glaube, daf& jeder Teilnehmer
glucklich und stolz war, dabeigewesen
zu sein. Ich bin dankbar, dass ich mitsingen durfte.
Klaus-Hinrich Voss, Freiburg
Herzlichen Dank fiir diese beeindrukkende Beethoven- und_ ,Multinationalitatserfahrung",
Bettina Wei, Basel
event made by 2,000 people! And it
Hello! My name's Stefano Torchio, I'm
doesn't finish here! The evening befo-
23 and |'m a musician and a student
re
from Padua. I'd like to tell you a won-
the St. Martin Church with the same
another
concert was
derful story because | think that peo-
performers
and
people
played
singing,
into
to-
and Iran!
not:
It seemsasilly thing, but
all people were singing, joking,
speaking and having fun together and
it was without a
precise
project or
strict rules but only for the instinctive
need to be together and have relationship
between persons! «lt's better
than UN or European Parliament or
such as...» | thought, don't you?
So, now | have a question, a dream
such as a "utopia": is it possible that
Music, Arts and Culture will be the future instruments to make people live
good together and give the so desired
and
notorious
peace around the
World?
Lioba Alicke, Ebnet
"Men at some time are masters of their fates:
The fault, dear Brutus, is not in our stars,
ry choir sang a popular song from its
But in ourselves"
land: we were from Italy, so we sang
The entire program, experience, city,
"Va' pensiero" a hymn by Giuseppe
and especially the people last week
Verdi and all people of all the other nati-
are and were unforgetable, and | feel
ons sang together with us! Then we
very lucky that | was given the oppor-
went to a pub singing again the Ode
tunity and proud to say | was part of it.
to Joy during the way and all the peo-
| can not Thank You enough for all of
ple looked and listened to us and got
the
wondered. In that pub we were about
30 young musicians from 5 different na-
tions:
Italy,
Germany, Austria,
work
you
did
in
organizing
so
much of that amazing experience.
|
will never forget it.
Spain
Danke fur dieses ergreifende, ergotzende,
begeisternde,
friedensstiftende,
Freunde gewinnende, Grenzen sprengende, Nahe schaffende, Kosmos be-
schwordende,
...
Unendlichkeit vermittelnde,
Gluck bringende,
...
musikalische
Ereignis.
Gertrud Keil, Freiburg
Es war wirklich wunderschon und sehr
beeindruckend, mit welchem Elan und
25
Der Chor der Partnerschaften
Sopran
Marie-Andrée Martin (F)
Hanna Ebert (D)
Iryna Vavrenchuk (UA)
Julia Aichner (A)
Karen Matteoni (USA)
Val Edwards (GB)
Annegret Verbeek (D)
Annette Vetter (D)
Erica Zulikha Benato (I)
Noemi Medina Palma (E)
Anna Flugge (D)
Gabriele Bippus (A)
Anne-Catherine Meinrad (F)
Sabine Frigge (D)
Naomi Wada (J)
Mary Broughton (GB)
Beate Mengdehl (D)
Alida Fritsch (F)
Charlotte Waibel (D)
Mariem C. Cabrera (E)
Chantal Meyer (F)
Kathrin Gehrmann (D)
Chen Szu Wen (I)
R. M. de los A. Casada (E)
Margrit Médersheim (D)
Christa Hans (D)
Angelika Wolfing (D)
Alice Covolo (1)
Maria Pia Molinari (I)
Marie-Anne Hartmann (F)
Gisela Wohlfarth (D)
Kathrin Dollinger (D)
Sanchez M. Monteoliva (E)
Stefanie Hartmann (D)
Dorothea Wilfrath (D)
Myriam Egel (D)
Susan Munita Melo (E)
Friederike Herrmann (D)
Christel Ehretsmann (F)
Barbara Mutke (D)
Hanna Hesse (D)
Tenor
Christina Erger (D)
Lea Nirk (D)
Monique Helfer (F)
Wolfgang Berweck (D)
Eva-Maria Faller (D)
Noemi Noval Martinez (E)
Barbara Hess (USA)
W. E. Bremmer (USA)
Ulrike Fasol (D)
Chantal Olry (F)
Regina Holzbrink (D)
Lucien Conroy (F)
Friederik Frank (D)
Laura Pizzol (I)
Dorte Knall (D)
Urban Eichkorn (D)
Erika Geiger (D)
Anne A. Riddle (USA)
Inge Knipper (D)
Gunter Fritz (D)
Helga Giesinger (D)
Eva Maria S. Cuadros (E)
Regina Kohler (D)
Klaus Graner (D)
Susanna Gundermann (D)
Franziska Pohl (D)
Christine Kom (D)
Volodymyr Hadzalo (UA)
Rena Hadjy-Cheykh (D)
Eva Kathrin Pollmann (D)
Christina-Maria Kraft (A)
Manuel H. Cruz (E)
Margaret Harrigan (USA)
Luisa Fernanda S. Polo (E)
Sabine Laimb6ck (A)
Michael Jeffries (GB)
Verena Haug (D)
Christiane Riedmann (D)
Utta Link (D)
David Jonsson (A)
Dimka Herms (D)
Gudrun Safe (D)
Julia Marmon (D)
Rolf Kaiser (D)
Rosemarie Heinrich (F)
Ursula Scheiber (A)
Gonzalez E. Moreno (E)
Andreas Kautzsch (D)
Susanne Jena (D)
Juliane Schenck (D)
Irmgard Moser (D)
Johannes Kemter (D)
Ragini Joshi (D)
Ute Viane Schulte (D)
Yuliya Mykhaylova (UA)
Ty Kroll (USA)
Christina Kaiser (D)
Julie C. Sinistore (USA)
Jutta Ohnemus (D)
Joseph Kueny (F)
Helga Kaiser (D)
Susanne Steinhauser (D)
Shimizo Otsuki (J)
David Leiva Alonso (E)
Lyudmyla Kapustina (UA)
Annie Liliane Tavakilian (F)
Odile Paule (F)
Jose A. Lopez Segura (E)
Olena Kapustina (UA)
Beverly Taylor (USA)
Anneli Petrak (D)
Philippe Mathis (F)
Gertrud Keil (D)
Chikako Todaka (D)
Elena Picccolo (I)
Esmaeil Mirzaei (IR)
Nataliya Konchak (UA)
Darcie Walston (USA)
Anne Pierron (F)
David Null (USA)
Juana Kosiol (A)
Bettina Weif§ (D)
Beate Pikolin (D)
Alberto Olalla Carrerras (E)
Maria Kovacs-klasle (D)
Sabine Zahringer (D)
Jamie Puffer (USA)
Rafael Palma Moyano (E)
Dorothe Reich (D)
Christian Philipp (D)
Doris Kuen (A)
Ilse Lange (D)
Alt
Milagros S. Lépez (E)
Jean-Pierre Petit (F)
Lena Lange (D)
Eliane Bachschmidt (F)
Mercedes S. Fernandez (E)
Georg Pitterle (A)
Christine Lauck-Bauer (D)
Iris Bechtold (D)
Dagmar Sartorius (D)
Luigi Rumi (1)
Jean-Louis Louzy (F)
Jutta Beier (D)
Beate Schmidt (D)
Pierre Sager (D)
Alex Lubniewski (USA)
Dianella Bisello(l)
Brigitte Schneider (D)
Johannes Seul (D)
Marina Malavasi (I)
Susanne Brenner (D)
Mechthild Scholl (D)
Jonas Schupp (D)
Marie-Madeleine Mania (D)
Fatima Cobo Pulido (E)
Sumiko Shimizu (J)
Henry Springfield (A)
Susanne Markert (D)
Odile Dauger (F)
Kimiko Takahashi (J)
John Trigg (GB)
Regina von Maydell (D)
Mariko Doi (J)
Renate Thiart-Wulf (D)
Werner Voss (D)
Patricia Marin Yanguas (E)
Elisabeth Donois (F)
Hilary Trigg (GB)
Rémi Vuillemenot (F)
26
Friedrich Wendeburg (F)
Jose Ramon G. Ruiz (E)
Jorg Kunstle (D)
Jose Angel R. Marin (E)
Olekandr Yakubov (UA)
Vladylav Gavronskyi (UA)
Balthasar Larisch (D)
Antonio M. R. Fernandez (E)
Wolfgang Gronarz (D)
Jose Emilio L. Alvarez (E)
Dieter Ruf (D)
Bass
Andreas Grunwald (D)
Hans Peter Mania (D)
Martin Scaal (D)
Michael Albrecht (D)
Michel Guilllot (F)
Manuel Marin Roman (E)
Frederik Schneeweifs (E)
Freimut Bahmann (D)
Geneviéve Guissard (F)
Christoph Markle (D)
Manuel Seeger (D)
Werner Bauer (D)
Oliver Hartl (D)
Ruben Martinez Garcia (E)
Poujan Shadmani (IR)
Joachim Baumann (D)
Gerald Hessenberger (A)
Martin Mayrl (A)
Vasyl Skalish (UA)
Christian Blome (D)
Miguel Hild (E)
Antonio Jesus M. Henares (E)
David J. Susan (USA)
Federico Bordin (I)
Peter Hohlbrugger (A)
André Offerlé (F)
Stefano Torchio (1)
Andreas Braunig (D)
Jochen Holzbrink (D)
Armin Opitz (D)
Albrecht Verbeek (D)
Juan A. Bravo Aranda (E)
Taras Hrudovyy (UA)
Roger Pettersen (USA)
Klaus-Hinrich Voss (D)
Nicolas B. Antequerra (E)
Josef Huber (D)
Christoph Pfeifer (A)
Roger Vuillez (F)
Jean-Luc Clairet (F)
Georg Kleine (D)
Matthias Pflumm (D)
Georg Weif, (A)
Mohammad H. E. Saddeh (IR)
Ramin Khalaj (IR)
Helmut Plett (I)
Christian Wiestner (A)
Peter Fischer (D)
lhor Kohut (UA)
Eugéne Probst (F)
Peggy Wireman (USA)
Francois Fleurot (F)
Martin Kollner (D)
Jaime Frey (USA)
Alfred Kunschner (D)
Stefano Ragusini ( | )
Christoph Reith (D)
Besancon/Colmar (F) * Granada (E) * Guildford (GB) * Innsbruck (A) « Isfahan (IR) * Lviv/Lemberg (UA) Madison (USA) * Matsuyama (J) * Padua (I)
Dieses Partnerschafts-Projekt konnte nur mit Hilfe zahlreicher Unterstiitzer realisiert werden.
Der Freiburger
Bachchor bedankt sich bei den Gastgebern, Spendern, Sponsoren und Helfern sehr herzlich:
Deutsche Bank Freiburg, Stadt Freiburg,
Badischer Winzerkeller Breisach, Christel Bosse, Gabriele Brandis, Andreas
Braun, Weingut Brugger, Herbert Burmeister, Ulrich von Burski, Stadt Colmar, Fam. Creutzberg, Bettina Dietz, Holzwerke
Dold (Buchenbach), Heiner Eisinger, Gabriele Epplen, Ulrike Erber-Bader, Hannelore Faller, Peter Fischer, Ulrike Forster,
Helmut Frenzen, Sabine Frigge, Barbel Fritzsche, Heide u. Bernd Gabriel, Nikolaus von Gayling-Westphal, Klara Gebhard,
Erika Geiger, Fam. Generlich, Gudrun Gerlach, Helga Giesinger, Fam. Grafingholt, Cornelia Grisebach, Sigrid u. Wolfgang
Gronarz, Andreas Grunwald,
Fam. Gugel, Stefanie Hartmann, Hedi und Jorg Heidegger, Barbara Hess,
Franz Hog,
Angelika Hopt, Jurgen Huss, Christa u. Siegfried Kabuf&, Barbara Kass, Renate Katsaros, Dorte Knall, Inge Knipper, Fam.
Kohler, Mechthild Kwella, Ilse Lange, Fam. Lehr, Heinrich Liedtke, Backerei Lienhart (Freiburg), Inge von der Lieth, Utta
Link, Charlotte Linke, Me Jean Lorentz (Prasident Schongauer Gesellschaft Colmar), Gisela u. Georg Mengdehl, Mercedes
Benz Niederlassung Freiburg, Frau Merkle, Fam. Moser, Gerhard Oesten, Gunhild und Uwe Porksen, Christiane Pohl,
Klaus-JUrgen Raimann, Frau Rath, Dorothe Reich, Daniela Riches, Renate u. Peter Ries, André Roth, Fam. Ruppenthal
von
Radetzky,
Sanger
Bauunternehmung
(Freiburg-Ebnet),
Frau
Salvamoser,
Gudrun
Safe,
Schlo&konzerte
Bad
Krozingen, Gisela Schmid-Bischel, Annaliese Schmid-Kaufhold, Gabriele Schneider, Fam. von Schwarzenfeld, Sabine
Steffan,
Sportverein
Ebnet,
Betten
Striebel
(Freiburg),
Dagmar
Thalmann,
Chikako
Todaka,
Werner
Voss,
Fam.
Wermelskirchen, Kristiane Wettling, Chris Wiegand, Angelika Wieland sowie zahlreiche ungenannte Spender.
© Copyright 2008, Freiburger Bachchor
af
.
Seeenetied pe
Arctic
onks
=e
eee
Ocean
oe
\stend
Victoria,
Arctic
Greenland
Den
Bef fh
(
Istand
)
mane of 4
Ocean
TM
Canerylsiends
slan
Republic
Belize TM Heliricoefs)
ati
i,
ElSelvador Niosragua
Panne
=
~
(Ecuador)
|
Senegal
The Gambia —
Berbedos
Trinidad endTobego
Yerezuela Guyane
French Guiene
(Fr.)
4
vines Bissau Guines
Brazil
Bolivia
| French
Egypt
eg
uwait
ater
/
Sudan
+
Nigetie
arms
Cameroon
-
congs
Frr* Yernen
Ethiopia
Uganda
—~ Burundi
Pacific
Argentina
as aed
Zimbabwe
Botswana
Ocean
}
South
Atlantic
1
6p
essiohes
New
Indian
Ocean
ee
°
Antarctica
Solomon
islands
g
Australia
Ana
South Ge
Stones
Madagascar
=
{adm byomyArgentina)
t : chimed
of Moronesic
Papua
Ocean
oneteu
da by Zrgentina) bam ne
Federated
New Guinée
.
Faklend bsiaxds
Sa
aie
(USA)
Indonesia
7 uth — Lesotho
Chile
Brunel
oe
Mozambique
Swaziland
South
ae
Philippines
Cambodia
Singapoi
es Tanzania Seychelles
Zambia
®
fe aysia
Rwanda. — Kerya
Angola
gil
A
wear”
Somalia
jakawvi
ve
mn
Thailand Vietnam
ee
=
Mapan
Nepal oy.
India" Nyannar L
,
Djibout
Zaire
Namibia
Siren
China
Pakistan
Ae
sk ere
;
eee
Saudirabi
c.
N. Korea
coe
Afgh
;
Sap Tome" Gabon
pues
Jord:
Benin
ek
Mongolia
Turkan enist
Faso
& Principe
Peru
eet
Niger Chad
Burkina
Co
SlerraLeone
pick,
Liberia
Ecuador
eeSyie
L
bya
Meee Mal
ee
Colombia
Gslapagos Istands
Algeria
senees
Kazakhstan
Georgia.
Annenia,
Azerbaijan Uzbekistan Kygyeren
Cypr]
ean
Westem
pia:
Comahick
ote,
Morocco
e
sale Bulgatie.
Tunisi
ep}
The
Sense
Cube
Guatemala. Honduras
!
la
°°
Portugal
Kaas
Se
Wrangel bland
Russi
Sto
traly
Vcean
Pacific
Mexico
Finland
Bel
Ocean
New Siberien Istands
Sweden Estonia
France yt: siot"9 ont
North
“ort
Atlanti
States
of America
Bese
pion
Arctic
lovee,
Zemlya
Kinopag Neth.Deo, a WetandLian s
Ireland
P
North
ye
Norway
rey
ai
“tend
(
Fare Is.
Canada
ead
Svelberd
Nor.)
(Nor.
iceland
United
Ocean
Jan May
Caledonia,
Marsh:
Idenc