1990/91 SEASON
One of
o
RECORD CORNER
£
'
"W
Britain’s
"
Jinest musie
,
shops
Records — Tapes —CD’s
Classical — Jazz — Popular
Spoken Word
Separate Specialised Depts
with listening facilities
[l l ANOS
Operas & Ballets on video
PROBABLY THE MOST
Sheet Music including:
COMPREHENSIVE RANGE OF
Associated Board Requirements
SHEET MUSIC
Musical accessories
and
ie Strings, Recorders etc
,
MUSICAL llf\NgT};RUMENTS
:
Second Hand LP S, Tapes! CD S
Trade In Service available
?r'fig”;;tss
Access & Visa welcome
»
U
Approximately 150 Violins
d
Maii Order Service
from £29 to £3,000
i ivebr oo
Guitars
from £49 to £1 :500
Flutes
from £99 to £3,000
Approximately 80 Pianos
from £790 to £125,000
INTEREST FREE CREDIT
POUND LANE, GODALMING
Tel: Godalming 22006
GUILDFORD
HAM
LIVE PIN KH. »
e
Tunsgate Square
(0483) 578711
puurg PR (._IA heays pleased
2
Opening Hours 9.15am — 5.30 pm
Closed Wednesdays except during Decembe
mee 'l' i‘j‘:',"":, , where ."';’l_",“' ,::,, p and @ vict
in
1S e
o £
7
3
UNIVERSITY OF SURREY
[E]
DEPARTMENT OF MUSIC @
Members of the public are most welcome at all
our concerts, which take place during term-time
in the Performing Arts Technology Studios on
Wednesday Lunchtime Recitals start
campus.
R
so
I
v
T
5
—
‘;
‘
HUTSON POOLE
SOLICITORS
NOTARY PUBLIC
17/18 QUARRY STREET,
GUILDFORD, GU1 3XA
Tel: (0483) 65244
WETOPROVIDE
A CC()MPRLHENSIVE SERVICE
PRIVATE AND CORPORATE CLIENTS
at1.15 pm and are admission free. Concerts are
also held on selected Thursday and Sunday
evenings
g and afternoons.
Please callthe Department if you would like to be
placed on our mailing list.
Further information is available from: -
The Secretary
Bepaflmemfé Music
b - kbt
e
e
(Tel erony 5003t 7)
:
Guildf
RESIDENTIAL/COMMERCIAL CONVEYANCING
LICENSING LAW - TOWN & COUNTRY PLANNING
GENERAL COMPANY & PARTNERSHIP LAW-EMPLOYMENT LAW
DIVORCE
- HIGH COURT
& COUNTY COURT WORK
PROBATE & TRUSTS - INVESTMENT
& FINANCIAL PLANNING
o T},"i_:":ggfik’zm']ggy CHLLECTION
1990-91 Term Dates
Autumn Term: 8 October to 14 December 1990
Spnng Term:
7 January to 15 March 1991
Summer Term : 22 April to 28 June 1991
s
J
J
e
Guildford Philharmonic Society
\‘@\’3\
5y
(Charity Registration 288295)
Guildford
Philharmonic
Choir
Elgar : DREAM OF GERONTIUS
Rossini : PETITE MESSE SOLENELLE
Patterson :@: GLORIA
All concerts with the Guildford Philharmonic Orchestra
CONDUCTORS:
special Members’ Evenings.
MEMBERS EVENTS 1990/91
23rd September:
Members’ Evening, Guildhall, High Street, Guildford
Cathy Beynon (harp) Emily Beynon (flute)
8th December:
Members’ Reception following concert
6th January 1991:
New Year ‘Wine and Mince Pie’ Party to follow the New Year
Concert
Tickets: Members £1.50; Non Members £2.00; Childern £1.00
16th February:
A String Quartet (details and venue to be confirmed)
9th March:
Members’ Reception following Concert
Sir Charles Groves
Vernon Handley
17th April:
ANNUAL GENERAL MEETING
Methodist Church Hall, followed by a Piano Recital
CHORUS MASTER:
MEMBERSHIP RATES are:
Neville Creed
Details from:
Mrs K Atkins, Guildford Philharmonic Choir Office,
The Lodge, Allen House Grounds
~ ~~/
originally built for Guildford's own orchestra. And it provides
opportunities to enjoy a wide variety of first class musical events at
31st October:
Handel : MESSIAH
Verdi : REQUIEM
Bach : ST JOHN PASSION
With financial support from
Guildford Borough Council
Surrey GU1 4HL
Tel: 0483 444666
Guildford Philharmonic Orchestra, is Guildford’s foremost musical
own members and the public at large to be aware of, and to enjoy,
the Orchestra’s season of concerts in the Civic Hall, the Hall
appreciation group. It was founded primarily to encourage both its
New Members’ Reception in Civic Hall Restaurant
SEASON 1990/91
Chertsey Street, Guildford
The GUILDFORD PHILHARMONIC SOCIETY, for the Friends of the
BURCHATTS
-~ farm barn
AWARD WINNING RESTORED
GEORGIAN BARN
Annual Subscription (minimum)
Joint Subscription (husband and wife)
Persons under the age of 18 (minimum)
Retired pensioner (minimum)
Apply to: Mrs Iris Bennett, Applegarth, Cranleigh, Surrey GU6 7LY
SUPPORT YOUR ORCHESTRA!! IT NEEDS YOU!
Serving Surrey Music Lovers for over 130 years
T. ANDREWS & GO. LTD.
(Established in Guildford in 1857)
AT STOKE PARK, GUILDFORD,
SURREY
THE NEW VENUE FOR:
FUNCTIONS
CONFERENCES
RECEPTIONS
PIANOS
and
MUSIC
@ Seats up to 70 for formal dinner
@ Range of conference facilities
® Modemn kitchen equipped for commercial catering
@® Patio and marquee
® Car parking and access for the disabled
@ Competitive hire prices
Agents for leading makers
Pianos for sale, hire and concert use
For full details on Burchatts Farm Barn contact
Len Dando, Principal Parks and Amenities Officer,
Guildford Borough Council, Millmead House, Millmead,
Guildford, Surrey GU2 SBB. Telephone 0483 - 444701.
£6.00
£10.00
£4.00
£4.00
GUILDFORD BOROUGH
This concert is sponsored by:
CIVIC HALL, GUILDFORD
) BOC
SATURDAY 3 NOVEMBER 1990
The Guildford Philharmonic Orchestra has been an
important part of the local scene for well over forty years
COUNCIL CONCERTS 1990/91
at 7.30 p.m.
now.
BOC Limited cannot claim such a pedigree in Guildford,
but is an equally well-established institution, having
celebrated its centenary in 1986.
CIVIC CONCERT
The Guildford Philharmonic Orchestra welcomes the Mayor
and the members of Guildford Borough Council to its annual
Civic Concert, recognising at this concert the work of the
Council without whose consistent support and enlightened
attitude it would not have been possible to achieve the
orchestra’s present national standing or maintain the quality
and variety of concerts which remain an example to concert
promoters throughout the country.
TONIGHT’S CONCERT WILL BE PERFORMED WITH
NO INTERVAL.
Guildford
Philharmonic
Orchestra
Associate Leaders:
In 1886 the company had one product, oxygen, which had
only two applications: as a medical gas and to produce
limelight for theatres.
Since that time, research and investment have continuously expanded the range of gases on offer and the
applications for which they can be used.
Today, BOC Limited is part of The BOC Group, a public
company with an annual turnover of about £2.8 billion and
which contributes to the economies of some fifty countries
throughout the world.
As the major UK operating company of The Group, BOC
Limited produces and distributes a wide range of industrial, medical and special gases.
Most people on hearing the name BOC think of cylinders
holding oxygen and acetylene for use in welding or cutting
processes.
The range of industrial gases is much wider than this
though and many of BOC’s products are not supplied in
cylinders at all, but are delivered in liquid form or direct to
the customer by pipeline from a BOC production plant.
Currently, the fastest growing sector of the industrial gases
market is the supply of liquid nitrogen to the food and
brewing industries.
HUGH BEAN, JOHN LUDLOW
Much of the frozen food which you buy in supermarkets
today has been frozen with liquid nitrogen, and nitrogen,
together with a variety of gas mixtures produced by BOC
Special Gases, is also used in the packaging of foods.
CHRISTINE TEARE, Soprano
PATRICIA BARDON, Alto
BOC is active in the emerging electronics industries as
well, supplying the makers of semiconductors and compact
discs with a range of ultra high purity gases needed to make
GORDON WILSON, Tenor
STEPHEN GADD, Bass
these products.
PHILHARMONIC CHOIR
SIR CHARLES GROVES, Conductor
The company maintains its original links with medical
practice. It supplies medical gases such as oxygen, nitrousoxide and Entonox (a pain relieving mixture) to the NHS
and is a major player in the market for domiciliary oxygen.
Finally the company has also been involved in distribution
services for some twenty years.
THIS CONCERT IS PROMOTED BY GUILDFORD
BOROUGH COUNCIL WITH FINANCIAL SUPPORT
FROM THE SOUTH EAST ARTS ASSOCIATION.
THE GUILDFORD PHILHARMONIC ORCHESTRA
GRATEFULLY ACKNOWLEDGES THE SUPPORT OF ITS
MAJOR SPONSORS: HART BROWN & Co., Solicitors, BOC,
NATIONAL WESTMINSTER BANK AND TESCO
THE GUILDFORD PHILHARMONIC ORCHESTRA &
SOUTH EAST MUSIC TRUST ACKNOWLEDGE THE
GENEROUS SUPPORT OF THE MUSICIANS’ UNION
The
Orchestra
is
pleased
to
acknowledge
Memberships of:
BOC
HART BROWN & CO, Solicitors
HUTSON POOLE & CO
LOVELL CONSTRUCTION GROUP
PLASTIC COATINGS LTD
the
Corporate
BOC Transhield has, since the early 1970s, supplied much
of the fresh and ambient food for Marks and Spencer, and
a relatively new part of the company, Storeshield, now
delivers textiles and other general merchandise for Marks
and Spencer.
That, in outline, is BOC Limited. A company with a
distinguished past and an exciting future.
For just over four years, the headquarters of BOC Gases
have been on The Surrey Research Park here in Guildford,
with Transhield and Storeshield in Aldershot. As a relative
newcomer to the area, BOC is keen to build a fruitful
relationship with the local community and hopes that the
opportunity provided by this concert has given you a
clearer idea of BOC’s role.
Another major company in The BOC Group, also located
on The Surrey Research Park, is BOC Cryoplants Limited,
which designs and manufactures cryogenic process equipment. Its presence on the Research Park has further
strengthened BOC’s commitment to Guildford.
Charles Groves was born in London and spent his
boyhood as a chorister at St. Paul’s Cathedral.
After leaving the Royal College of Music he joined the
BBC Opera Unit. From the age of 28 until he relinquished the English National Opera in 1980 he was
director of his own orchestra or opera company.
His years with the BBC Northern Symphony
Orchestra (now the BBC Philharmonic), the
Bournemouth Symphony, Welsh National Opera and
Royal Liverpool Philharmonic Orchestras were full of
tremendous achievement, many first performances
and
much
encouragement
of young
composers,
conductors and soloists. Under his direction the RLPO
made some fine recordings and undertook foreign
tours. Sir Charles accepted the title of ‘Conductor
Laureate’ in 1985.
Charles Groves is loved by choirs the world over and
has a large choral repertoire. He regularly conducts all
the London Orchestras and many in Europe and
America.
Since 1967 he has been Associate Conductor of the
Royal Philharmonic Orchestra appearing with them
regularly in London, abroad and in the recording
studio. In 1987 he accepted the position of Principal
Conductor of the Guildford Philharmonic Orchestra.
His schedule:is very full and adventurous including
many new works and constant travel around the world.
He still finds time to show a great interest in the
training of young musicians and is proud to be
President of the National Youth Orchestra of Great
Britain. He serves on the Councils of a number of
colleges.
Sir Charles Groves was knighted in 1972.
Christine Teare was born in the Isle of Man and studied
at the Royal Academy of Music in London. She now
studies with Rudolf Piernay.
She made her operatic debut with Welsh National
Opera as a Flower Maiden Parsifal and has also sung
Helmwige Die Walkure, Musetta La Boheme, Donna
Anna Don Giovanni, the Empress Die Frau Ohne
Schatten, Amelia Un Ballo in Maschera, Berta Il
Barbiere Di Siviglia, The Countess Le Nozze Di Figaro
and the Third Norn Gotterdammerung with the
company.
She has sung Ortlinde Die Walkure for the Royal
Opera House, Covent Garden, First Lady The Magic
Flute and a Flower Maiden Parsifal with English
National Opera and Donna Anna Don Giovanni for
Opera North.
Christine Teare sang in Julian Mitchell’s play After
Aida based on the works of Verdi, at the Old Vic,
London and on tour in Wales. She has also recorded
roles in Janacek’s Osud with Sir Charles Mackerras
and excerpts from Der Obersteiger for the National
Theatre production of Dalliance. She has broadcast
with the BBC Concert Orchestra and for Radio 2. She
recently sang Tove in Schoenberg’s Gurrelieder in the
Leeds International Concert Season conducted by Sir
Charles Groves.
Future plans include Helmwige and the Third Norn in
The Ring for the Royal Opera House, Covent Garden.
She will also sing Minnie La Fanciulla Del West and the
title role in Aida for Welsh National Opera.
the Opera Theatre Company in Dublin and the world
premiere of Bose’s ‘63 Dream Palace’.
Future engagements include Anna (The Trojans) for
Scottish Opera, The Magic Flute at the Asturias
Festival in Oviedo, Prokofiev’s ‘Alexander Nevsky’ in
Bruxelles and the Mozart Requiem in Leeds.
Patricia Bardon
Alto
Patricia Bardon was born in Dublin, Ireland, where
she studied with Veronica Dunne at The Dublin
College of Music. She came to the fore after winning
2nd place in the 1983 Cardiff Singer of the World Com-
petition.
Patricia Bardon has a wide concert, oratorio and lieder
repertoire. Recent engagements in this country have
included
concerts
with
the
English
Chamber
Gordon Wilson studied at the Royal Scottish Academy
of Music and Drama where he won the Lieder and
Orchestra, in London, Royal Liverpool Philharmonic
Tenor prizes.
(Messiah
Before leaving the RSAMD he also won the Sir James
and
‘Midsummer
Night’s
Dream’),
the
Scottish Chamber Orchestra, the Ulster Orchestra
(Kindertotenlieder), the Welsh National Opera
Orchestra (Ruckertlieder) and the Northern Philharmonia (Messiah). Concert work abroad has taken her
to Spain, France, Holland, Hungary, Switzerland,
America and Japan.
Television
work
has
included
two
programmes
featuring her work with BBC Northern Ireland, ‘The
Dennis O’Neill Show’ and regular appearances with
RTE in Ireland.
In 1988/89 she made her American debut with the
Cincinnati
Symphony
Orchestra
in
the
‘Missa
Solemnis’ conducted by Jesus Lopez Cobos and the
same season sang the Mozart Requiem in Barcelona
and Madrid and concerts with the Scottish National
Orchestra and in Belgium.
Apart from her operatic work in Dublin where her
roles have included Maddalene (Rigoletto) and Olga
(Eugene
Onegin),
she
has
appeared
with
Welsh
National Opera in their Ring Cycle at Covent Garden,
as Anna (The Trojans) for Opera North, and Suzy (La
Rondine) in Basel. Operatic engagements in 1989/90
have included the title role in The Rape of Lucretia for
Caird Scholarship and continued his studies with
William McAlpine.
He made his debut with Opera 80 where his roles
included
the
Duke
Rigoletto.
He
has
sung First
Gondolier and Strolling Player Death in Venice with
Glyndebourne Touring Opera and the Marquis The
Standard Bearer and Joddy/Prior Caedmon as part of
the Royal Opera’s Garden Venture.
Recent concert engagements have included Bach St.
John Passion, Beethoven Fidelio, Britten St. Nicholas,
Handel
The Messiah,
Mozart Requiem and Verdi
Requiem and Oberto.
1990
Engagements
included
Edgardo
Lucia
Di
Lammermoor for Opera 80, Verdi Requiem with Sir
Charles Groves and Rossini Tancredi for the Buxton
Festival.
Future plans include Judith Weir The Vanishing
Bridegroom for Scottish Opera and Verdi Requiem
with Sir Charles Groves.
In 1991 he will make his debut at the Royal Opera
House, Covent Garden as Nathanial The Tales of
Hoffman.
Stephen’s plans continue with numerous concerts,
including another Messiah at St. John’s, Smith Square.
He has recently appeared in Jerusalem with Opera
North, where he hopes to return next year. In the 1990/
91 season he sings Colline La Boheme with Scottish
National Opera, Don Juan From the House of the Dead
with the Welsh National Opera and Angelotti in Tosca
at the Royal Opera House, Covent Garden.
Neville Creed
Neville Creed began his conducting career whilst a
choral scholar at Trinity College, Cambridge. He then
became Director of Choral Music at Tiffin School in
Kingston-upon-Thames. The Tiffin Boys’ Choir
recording of Mahler’s 8th Symphony with the London
Philharmonic
under
Klaus
Tennstedt
gained
a
nomination for a “Grammy” award.
In
1986
he
was
awarded
a
scholarship
to study
conducting at the Guildhall School of Music where he
won the Ricordi Conducting Prize. Since completing
his studies he has gained the posts of Chorus Master of
the
Bournemouth
Symphony
Chorus
and
the
Guildford Philharmonic Choir. In 1988 he won the
second
prize
in
the
First
International
Stephen Gadd began his vocal training as a boy
Conducting Competition held in Italy.
soprano at Coventry Cathedral and continued as a
This
choral scholar at St. John’s College, Cambridge. He
graduated in 1986 and continued his study at the Royal
Northern College of Music, under the tuition of
Patrick McGuigan.
summer
Switzerland
he
as
conducted
well
as
the
in
Choral
Denmark
Royal
and
Philharmonic
Orchestra in the 1990 Exeter Festival.
Stephen’s wide repertoire in Oratorio has allowed him
to appear throughout Britain and he is an experienced
recitalist. He has appeared at the Royal Albert Hall in
a
performance
of
the
Messiah,
with
Sir
David
Willcocks as the conductor. As one would expect with
his training, Stephen is entirely at ease with the contemporary
scene
and
has
sung
in
several
world
premiere performances.
Operatically,
Stephen’s
Guildford Philharmonic Choir
The Guildford Philharmonic Choir was formed in
order to perform the major choral repertoire with the
Guildford
performing
roles
have
included
the
Speaker, in The Magic Flute for Cambridge University
and the Secret Police Agent The Consul, Marullo and
Sparafucile Rigoletto, Don Juan From the House of the
Dead, 11 Frate and King Phillip Don Carlos all at the
Royal Northern College of Music.
He appeared twice at the Mananan Festival as Ben The
Telephone and as Demetrius in The Midsummer
Night's Dream. He also performed the title role in
Eugene Onegin with Clonter Farm Opera Studio.
In 1989 Stephen won the Gulliver Award for “The
British Singer showing the Most Potential” and in the
same year won the Bass Prize in the Great Grimsby
International Competition.
He has been aided by
Philharmonic Orchestra. As well as
well-known choral works, the choir
specializes in twentieth century British music and this
has led to recordings of Gerald Finzi’s ‘Intimations of
Immortality’
with
the
Guildford
Philharmonic
Orchestra and Patrick Hadley’s ‘The Trees So High’
with the
Philharmonia Orchestra,
both recordings
being conducted by Vernon Handley.
The choir is conducted by some of the most eminent
British
musicians including Sir Charles Groves
(Principal Conductor), Vernon Handley and Sir David
Willcocks. As well as giving frequent concerts in
Guildford, the choir occasionally visits other British
cities.
In
visited
Paris
1988
the Guildford
and
has
Philharmonic Choir
recently
returned
from
a
successful visit to Freiburg.
numerous scholarships including an award from the
The Choir is trained by Neville Creed, who was
Countess of Munster Musical Trust. This year he is the
winner of the prestigious Kathleen Ferrier Memorial
Scholarship.
panist.
appointed Chorus Master in 1987 and he is assisted by
Peter White. Lynette Newman is the Choir’s accom-
REQUIEM
Verdi 1813-1901
In 1871 Verdi had remarked, “There are so many
Masses for the dead that it is pointless to add any
more.” However, several years before he had already
first performed in 1874, and remains interesting today
for the same reasons. Verdi combines in it many styles:
written the Libera Me as part of a strange scheme
suggested by the composer himself that all the leading
aria, church and theatre music. With so many styles in
composers of Italy should combine to write a Requiem
after the death of Rossini in 1868. The death of the
unaccompanied choral singing, stylised chant, opera
the work, it has suffered badly from being “overdone”,
despite Verdi’s many letters to musician friends that
they should simply obey his markings. He waxed bitter
poet Manzoni, in 1873, finally produced the stimulus
needed to get Verdi to develop the Libera Me into the
Requiem and the Dies Irae, and then to complete the
full-blooded work has survived these maulings, but is
It is one of Verdi’s few ecclesiastical compositions, and
rarely allowed to show off its lighter textures without
undue sentiment. The composer conducted the first
Requiem Mass.
was a breath of fresh air in sacred music when it was
Requiem & Kyrie
on many occasions about conductors who indulged in
unmarked rubato and senseless changing of tempi. The
performance.
Grant them, Lord, eternal rest and may
Requiem aeternam dona eis, Domine
perpetual light shine upon them.
et lux perpetua luceat eis, Te decet
Thou O God art praised in Sion and
hymnus, Deus, in Sion et tibi reddetur
votum in Jerusalem. Exaudi orationem
meam, ad te omnis caro veniet.
Kyrie eleison
Christe eleison
Kyrie eleison
unto Thee shall the vow be performed
in Jerusalem: O hear my prayer,
unto Thee shall all flesh come.
Lord have mercy upon us
Christ have mercy upon us
Lord have mercy upon us.
Dies Irae
Dies irae, dies illa,
solvet saeclum in favilla
Day of wrath and doom impending,
David’s word with Sibyl’s blending:
teste David cum sibylla.
Heaven and earth in ashes ending.
Quantus tremor est futurus,
Oh, what fear man’s bosom rendeth,
quando judex est venturus,
cuncta stricte discussurus!
Tuba mirum spargens sonum
When from heaven the judge descendeth,
On whose sentence all dependeth!
per sepulchra regionum
Wondrous sound the trumpet flingeth,
Through earth’s sepulchres it ringeth,
coget omnes ante thronum.
All before the throne it bringeth.
Mors stupebit et natura
cum resurget creatura
Death is struck, and nature quaking,
All creation is awaking,
judicanti responsura.
To its judge an answer making.
Liber scriptus proferetur
unde mundus judicetur.
Lo! the book exactly worded,
Wherein all hath been recorded,
Thence shall judgement be awarded.
Judex ergo cum sedebit,
quidquid latet apparebit:
When the judge his seat attaineth,
And each hidden dead arraigneth,
in quo totum continetur,
nil inultum remanebit.
Quid sum miser tunc dicturus?
Quem patronum rogaturus,
Nothing unavenged remaineth.
What shall I, frail man, be pleading?
Who for me be interceding,
cum vix justus sit securus?
When the just are mercy needing?
Rex tremendae majestatis,
King of majesty tremendous,
qui salvandos salvas gratis:
salva me, fons pietatis.
Recordare, Jesu pie,
quod sum causa tuae viae:
ne me perdas illa die.
Quaerens me, sedisti lassus,
redemisti crucem passus,
tantus labor non sit cassus.
Who does free salvation send us,
Fount of pity, then befriend us.
Think, kind Jesus, my salvation
Cause Thy wondrous Incarnation:
Leave me not to reprobation.
Faint and weary Thou has sought me:
On the Cross of suffering bought me:
Shall such grace be vainly brought me?
Juste judex ultionis,
donum fac remissionis
ante diem rationis.
Righteous judge, for sin’s pollution
Grant Thy gift of absolution
Ere that day of retribution.
Ingemisco tamquam reus,
culpa rubet vultus meus,
supplicanti parce, Deus.
Guilty, now I pour my moaning:
All my shame with anguish owning;:
Qui Mariam absolvisti
et latronem exaudisti,
mihi quoque spem dedisti.
Through the sinful Mary shriven,
Through the dying thief forgiven,
Thou to me a hope hast given.
Preces meae non sunt dignae
sed tu, bonus, fac benigne,
ne perenni cremer igne.
Worthless are my prayers and sighing:
Yet, good Lord, in grace complying;:
Rescue me from fires undying.
Inter oves locum praesta,
et ab haedis me sequestra,
statuens in parte dextra.
With Thy sheep a place provide me,
From the goats afar divide me,
To Thy right hand do Thou guide me.
Confutatis maledictis,
flammis acribus addictis
voca me cum benedictis.
When the wicked are confounded,
Quo supplex et acclinis,
vis contritum quasi cinis,
gere curam mei finis.
Low I kneel, with heart submission,
See, like ashes, my contrition:
Help me in my last condition.
Lacrymosa dies illa
qua resurget ex favilla
judicandus homo reus.
Huic ergo parce, Deus.
Ah! that day of tears and mourning,
From the dust of earth returning,
Pie Jesu Domine,
dona eis requiem.
Lord, all-pitying, Jesus blest,
Grant them Thine eternal rest.
Amen.
Domine Jesu (Offertorium)
Domine Jesu Christe, Rex gloriae
libera animas omnium fidelium
defunctorum,
de poenis inferni et de profundo
lacu: libera eas de ore leonis, ne
absorbeat eas tartarus, ne cadant
in obscurum. Sed signifer sanctus
Michael repraesentet eas in lucem
sanctam, quam olim Abrahae
promisisti et semini ejus.
Spare, O God, Thy suppliant groaning.
Doomed to flames of woe unbounded:
Call me, with Thy Saints surrounded.
Man for judgement must prepare him.
Spare, O God, in mercy spare him.
Amen.
O Lord Jesus Christ, King of glory,
deliver the souls of all the faithful
departed from the pains of hell and
from the deep pit: deliver them from
the jaws of the lion, lest they fall
into the darkness and the black gulf
swallow them up. But let Thy
standardbearer, blessed Michael, bring
them into that holy light, which of old
thou didst promise to Abraham and his seed.
Hostias et preces tibi, Domine,
laudis offerimus Tu suscipe pro
animabus illis quarum hodie
memoriam facimus: fac eas, Domine,
de morte transire ad vitam quam olim
Abrahae promisisti et semini ejus.
We offer unto Thee, O Lord, this
sacrifice of prayer and praise; do Thou
receive it on behalf of the souls of
those whose memory we this day
recall: make them, O Lord, to pass
from death unto life which of old Thou
didst promise to Abraham and his seed.
Libera animas omnium fidelium
defunctorum de poenis inferni,
fac eas, de morte transire ad vitam.
Deliver the souls of all the faithful
departed from the pains of hell; make
them to pass from death unto life.
Sanctus
Sanctus, sanctus, sanctus, Dominus,
Deus Sabaoth. Pieni sunt coeli et
terra gloria tua. Hosanna in excelsis.
Benedictus qui venit in nomine Domini.
Holy, holy, holy, Lord God of Hosts,
Heaven and earth are full of Thy glory.
Hosanna in the highest. Blessed is he
that cometh in the name of the Lord.
Agnus Dei
O Lamb of God that takest away the
Agnus Dei, qui tollis peccata
sins of the world, grant them rest.
mundi, dona eis requiem.
O Lamb of God that takest away the
sins of the world, grant them eternal rest.
Agnus Dei, qui tollis peccata
mundi, dona eis requiem sempiternam.
Lux Aeterna
Light eternal shine upon them, O Lord,
Lux aeterna luceat eis, Domine,
with Thy Saints for ever, because Thou
cum sanctis tuis in aeternum, quia
art gracious.
pius es.
Eternal rest grant unto them, O Lord
Requiem aeternam dona eis, Domine,
and let perpetual light shine upon them,
et lux perpetua luceat eis cum
with Thy Saints for ever, because Thou
Sanctis tuis in
art gracious.
aeternum, quia pius es.
Libera Me
in die illa tremenda, quando coeli
Deliver me, O Lord, from eternal death
in that awful day, when the heavens
and the earth shall be shaken,
movendi sunt et terra,
when Thou shalt come to judge the
dum veneris judicare saeculum
world by fire.
Libera me, Domine, de morte aeterna
per ignem.
I am seized by fear and trembling
Tremens factus sum ego et timeo,
until the trial shall be at hand, and
dum discussio venerit atque ira:
the wrath to come; when the
quando coeli movendi sunt et terra.
Dies irae, dies illa, calamitatis
That day, a day of wrath, of calamity
heavens and earth shall be shaken.
et miseriae, dies magna at amara
and of misery, a great day and
valde
exceeding bitter.
Requiem aeternam dona eis, Domine,
Eternal rest grant unto them, O Lord,
et lux perpetua luceat eis.
and let perpetual light shine upon them.
The Guildford Philharmonic Orchestra ‘Perestroika’ Concert
SATURDAY 10 NOVEMBER 1990 10.30 am to 4.30 pm
on 25 November and an all Tchaikovsky programme on 8
Guildhall, Guildford
December - Civic Hall, Guildford.
A DAY SCHOOL/THE CZECH TRADITION featuring
Smetana, Martinu and Dvorak, — works GPO will be
performing on 25 November 1990
The
next
two
concerts
by
the
Guildford
Philharmonic
Orchestra feature music by Czech composers — Dvorak,
Martinu and Smetana — and an all-Tchaikovsky programme.
The well-known Overture and Dances from The Bartered
Bride by Smetana open the
programme on Sunday 25
November. An unusual work, full of colour and atmosphere
follows: The Frescoes of Piero della Francesca by Martinu.
The work portrays the colourful frescoes of scenes relating to
the Crusades and is one of Martinu’s most significant contributions to the orchestral repertory. The final work in this
concert
is
Dvorak’s
Sixth
Symphony.
The
celebrated
Amsterdam born conductor, Kees Bakels, makes his first visit
to Guildford to conduct this exciting concert.
A Day School ‘The Czech Tradition’ featuring the music of
Smetana, Dvorak and Martinu and connected to the works
being performed on 25 November, takes place in the
Guildhall
Guildford on
10 November from
10.30am to
4.30pm. Tickets £5.50 (£4.50 for subscribers are available
from the GPO Office, Allen House Grounds, Chertsey
Michael Oliver . Patrick Lambert . Terry Barfoot
Tickets: £5.50., (Virtuoso card holders £4.50) available in
advance in person or by post (Please enclose SAE)
From: Guildford Philharmonic Orchestra Office, The Lodge,
Allen House Grounds, Chertsey Street, Guildford GU1 4HL.
Telephone (0483) 444666. 9.30 am —4.30 pm Monday — Friday
OR The Guildhall, High Street, Guildford AND on the day -
subject to availability — from 10 am
Cheques payable to ‘Guildford Borough Council’
SUNDAY 25 NOVEMBER 1990 at 3.00 pm
Civic Hall, Guildford
Overture & Dances from The Bartered Bride
The Frescoes of Piero Della Francesca
Symphony No 6in D
Kees Bakels
Smetana
Martinu
Dvorak
Conductor
Tickets: £8.00, £7.00, £6.00 (half price concessions
children and senior citizens) from Civic Hall Box Office
Tel: (0483) 444555
for
Street, Guildford. Tel. 0483 444666.)
SATURDAY 8 DECEMBER 1990 at 7.30 pm
Civic Hall, Guildford
Early booking is advised for the all-Tchaikovsky programme
THE CROSSLEY CLITHEROE MEMORIAL CONCERT
on 8 December. Matthias Bamert, principal guest conductor
of the
Scottish
National
Orchestra
conducts
this
lively
concert, and the brilliant Taiwanese pianist, Pi-hsien Chen
plays Tchaikovsky’s First Piano Concerto, one of the most
popular of all piano concertos. Tickets for the two orchestral
concerts are available from the Civic Hall Box Office tel:
0483 444555. Information regarding the above events can be
obtained from the GPO Office, 0483 444666.
Fantasy Overture Romeo and Juliet
Piano Concerto No.1in B flat minor
Symphony No 2 in C minor (Little Russian)
Pi-Hsien Chen
Matthias Bamert
Tchaikovsky
Tchaikovsky
Tchaikovsky
Piano
Conductor
Tickets: £8.00, £7.00, £6.00, (half price concessic— “-children and senior citizens) from Civic Hall Box Offic
Tel: (0483) 444555
/
GUILDFORD PHILHARMONIC CHOIR
Sopranos
Jacqueline Alderton
Kathleen Aldridge
Louise Barnfield
Penny Baxter
Caroline Bennett
Susan Bevan
Marion Blackburn
Jilly Bradshaw
Mary Brown
Mary Broughton
Amanda Bruce
Claire Butcher
Elaine Chapman
Lesley Cowey
Rachel Crookenden
Margaret Dare
Maura Dearden
Andrea Dombrowe
Rachel Edmondson
Celia Embleton
Josephine Field
Rita Frith
Jenny Hakim
Elaine Harre
Sheila Hendy
Susan Hinton
Rita Horton
Ruth Joad
Nora Kennea
Judith Lewy
Joanna Lobo
Altos
Helen Archibald
Iris Ball
Janet Baumgart
Evelyn Beastall
Iris Bennett
Alison Bosley
Jane Brooks
Jean Brown
Juliet Butler
Amanda Clayton
Mary Clayton
Janet Critchley
Fiona Davis
Sheila Davidson
Kathryn Day
Sally Donaldson
Gina Eason
Claire Edwards
Valerie Edwards
Diana Forder
Jenny Goy
Maggie Guilfoyle
Ingrid Hardiman
Pamela Harman
Lesley Haugh
Rosamond Herington
Marilynn Hill
Carol Hobbs
Sheila Hodson
Joy Hunter
Claire Ingram
Tenors
Chris Anderson
David Bennett
Chris Blatchford
Adrian Buxton
Bob Cowell
Geofrey Edge
Geoffrey Forster
George Fordham
Leslie Harfield
Alfred Knowles
Maggie van Koetsveld
Evelyn Macmillan
Sue Maddox
Chris Maunders
Elizabeth McCracken
Alison Munro
Margaret Mylchreest
Jane Norman
Susan Norton
Lady Onslow
Alexandra Palmer
Margaret Parry
Vivienne Parsons
Rosalind Plowright
Patricia Quirk
Jean Radley
Susan Ranft
Gillian Rix
Joan Robinson
Jean Shail
Maureen Shortland
Dawn Smith
Judy Smith
Marie Sprott
Kathy Stickland
Margaret Strivens
Susan Taylor
Enid Weston
Clare Williams
Christine Wilks
Tessa Wilkinson
Caroline Winfield
Kathleen Isaac
Pandina Kwong
Helen Lavin
Mary Laws
Sarah Madden
Hilary Marsden
Christine Medlow
Noel Monier-Williams
Brenda Moore
Fiona Moore
Sheila Morris
Jean Munro
Cynthia Pepler
Anne Philps
Susan Pope
Grace Price
Fay Richardson
Grace Rose
Carol Rowe
Catherine Shacklady
Gillian Sharpe
Judy A. Smith
Prue Smith
Rosemary Smith
Margaret Tingley
Hilary Trigg
Pauline Vince
Jean Whitehouse
Beatrice Wood
Carol Wyllyams
Fiona Yeomans
Nick Lamb
Peter Lemmon
Elizabeth Lyon
Christopher Morris
Roy Price
Andrew Reid
Christopher Robinson
Andrew Ross
John Trig
David Wilkinson
Peter Wilford
Jeni Young
Basses
Michael Allen
Peter Andrews
Graham Barwick
Roger Barrett
Geoff Boyt
Michael Bradbeer
John Britten
Henry Carew
Norman Carpenter
Walter Chattaway
Neil Clayton
Douglas Corr
Arthur Croker
Paul Crosfield
Rodney Cuff
Michael Dawe
Brian Doherty
Terence Field
Peter Herbert
Laurie James
Michael Jeffery
Michael Longford
Stewart Lyon
Neil Martin
Rory McKimm
Roy Miles
Martin Monier-Williams
Maxwell New
Barry Norman
John Parry
Peter Pearce
Roger Penny
Nigel Pollock
Bernard Preston
David Ross
John Schlotel
Don Skipper
Philip Stanford
Donald Walden
Andrew Whitehouse
Ralph Whitehouse
John Yeomans
GUILDFORD PHILHARMONIC ORCHESTRA
Principal Conductor: SIR CHARLES GROVES
First Violins:
Hugh Bean
John Ludlow
Philip Augar
Sheila Beckensall
Sergei Bezkorvany
Erica Cottrell
Hywel Davies
Christopher Horner
Kirsten Klingels
Avril MacLennan
Rosemary Van Der Werff
Madeleine Whitelaw
Second Violins:
Iain Mackinnon
Rosemary Roberts
Andrew Bentley
Timothy Callaghan
Erica Cottrell
Ruth Dawson
Stephen Dinwoodie
Karen Downs
Ruth Knell
Richard Quick
Adrienne Sturdy
Violas:
John Meek
John Jezard
Ian Scott
David McCreadie
Jean Burt
Paul Appleyard
Julius Bannister
Stephanie Williams
Cellos:
Peter Esswood
Julia Walker
Christina Macrae
John Kirby
Martin Heath
David Boswell Brown
Naomi Zoob
Basses:
Michael Lea
Martin Myers
Peter Box
Celia Johnson
Timothy Amherst
Flutes:
Leonora Smith
Katharine Constable
Piccolo:
Simon Hunt
Oboes:
Deidre Dods
Janice Knight
Clarinets:
Hale Hambleton
William Green
Bassoons:
Nicholas Hunka
Anna Meadows
Peter Bennett
Hilary Milne
Horns:
Peter Clack
George Woodcock
David Clack
Duncan Hollowood
Trumpets:
Andrew Mitchell
Julie Ryan
Colin Moore
David Appleyard
Off Stage Trumpets:
Mortimer Rhind-Tutt
Ken Bache
Roy Bilham
Alastair Mackie
Trombones:
Sue Addison
Christopher Guy
Bass Trombone:
Martin Nicholls
Tuba:
Hugh Jones
Timpani:
Roger Blair
Percussion:
Keith Bartlett
General Manager:
Kathleen Atkins
Music Administrator:
Peter Holt
Concerts Assistant:
(SEMT)
Linda Mowat
..Jocally
BOC is proud to be assisting the Guildford
Philharmonic again
this year by sponsoring the Civic Concert
on November 3rd.
See how BOC industrial gases can help your
business too.
From its base in Guildford, BOC runs the
most comprehensive
and efficient gas supply network in the countr
y.
The company supplies industrial, medical
and special gases,
in cylinders or in liquid form, for a wide variety
of applications.
This complete gas service is built on the most
modern
manufacturing plant and the latest techno
logy in systems and
equipment
— much of which is designed in Guildford
—to
ensure that the BOC customers’ needs
are met in the most
cost-efficient manner.
4, BOC
Big enough to cope, local enough to care.
BOC Limited,
The Priestley Centre, 10 Priestley Road,
The Surrey Research Park, Guildford, Surrey
GU2 5XY
Telephone: (0483) 579857
_7
WE MAKE PRINTED MUSIC
EASY TO GET
Printed Music Experts ~ — Large stock of Classical and Educational music.
— Constantly changing ‘browse’ stock.
— Fast, reliable Mail Order service.
— Helpful, efficient staff.
Musical Instruments
— We stock all leading makes.
— Rental scheme with option to purchase.
— Comprehensive accessories.
— Repair service.
Access, Visa, American Express, Diners cards accepted.
BRITTEN’S MUSIC
3 Station Approach, West Byfleet, Surrey KT14 6NG. Tel: Byfleet 351165 (24hrs) and 351614
Open Monday-Saturday 9-5.30 (Saturday close 4.30)
Mail Order Dept: 3 Claremont Road, West Byfleet, Surrey KT14 6DY
Tel. Byfleet 354898 (24hrs) Mon—Fri 9-5.30
UNIQUE PINE RANGE
8 Drawer Double Pedestal
dressing table/desk (as illust)
£399
£299
5 Drawer chest
i
BACKCARE
‘
HERITAGE PINE BEDSTEAD
5' £349
4'6" £299
Hypnos individually
HIGH STREET, RIPLEY, SURREY
pocketed springs
WYLLIE & MAR [woxig 5
Iv\vegol anucli :xm‘tlcfr}: layers
ted in
Bed
£20° NOW
[WEYBRIDGE]
RIPLEY
1
4'6" Bed £610° NOW £499
5'
g
£549
Cd
TEL: GUILDFORD
(0483) 224455
(Formerly Greens of Ripley)
GUILDFORD
Wi
o
e<1// ce
Forn
1any years now, NatWest has supportcd
igke
ACTION
BANK
National Westminster Bank PLC. Registered Office 41 Lothbury, London EC2P 2BP.
N
S
CARS NCL FULLFORD
crSRECTON
e
Eoe e
ENCY)'
EMERG
¥
ne
I(pggrsporu !
T
100483), (0483)7<,
QR
(R 23_3115_
S
\
““lfl es
SERVICE¢ SALE3S),
8
4
0
(
1
)
3
8
4
0
(
1
,
ACILITIES
“]
W
E\'\ENS\“E
I
I
(NEW & USED)
I
AND EXPRES
noevEie
1577626160601
'
otJ
ON THE BY-PASS GUILDFORD TeL: (0483) 60601
Hart Brown & Co
SOLICITORS - COMMISSIONERS FOR OATHS
... proudly supporting
The Orchestra
of the South East
4 Jenner Road, Guildford (0483) 68267
2 Bank Buildings, Cranleigh (0483) 273088
1 South Street, Godalming (0483) 426866
30 High Street, Cobham (0932) 64433
8 Guildford Road, Woking (0483) 729991
Hart Brown House, Victoria Road, Farnham (0252) 737303
and Law Courts Branch, 68 Woodbridge Road, Guildford (0483) 68267